ถอดเพลง
จักรี:
เดี๋ยวผมจะลอง ถอดดูบ้างนะ หาเพลงก่อน
เดอะบุ๋ม:
ไม่มีโอกาสได้มาเล่นจูนี้ซักเท่าไหร่ เพราะไม่สันทัดเรื่องภาษาอังกฤษ :39:
มีที่เคยแปลไว้ แต่หาไม่เจอค่ะ แต่วันนี้ มีโอกาสได้เล่นบ้างแล้ว :40:
อยากเล่นจุ๋นี้มานานเพราะคิดว่ามันเท่ห์ดีค่ะ :35: เพลงนี้ มีคนรีเควสมา ว่าฟังไม่ออก แปลว่ายังไง จำนวนหลายคนมาก
ตอนนั้นขี้เกียจ เลยบอกไปว่า ถ้ามีอารมณ์จะแปลให้ฟัง วันนี้อารมณ์ดี :52:
ขอซักเพลงนะคะ :17:
เพลง สาวลาดพร้าว
บ้านน๊อกบ้านนอกซูม the man country(บ้านนอกมาก...พวกผู้ชายบ้านนอก) ซูม แปลว่า พวก,กลุ่ม
Low society กินแต่ Wisky ขาว (เมืองโลโซกินแต่เหล้าขาว)
แกล้มเมล็ดถั่วลิสงฟังหมอลำล๊าวลาว (กินถั่วลิสงเป็นอาหารว่าง ฟังหมอลำ)
ไม่เหมียนคนลาดพร่าว บ้านน๊อกบ้านนอก (ไม่เหมือนคนลาดพร้าว บ้านนอกมาก..ก้ากๆ)
ซนบ๊ท ซนบท ไร้เทคโนโลยี (ชนบท ไร้เทคโนโลยี)
บ่มี light and sound เหมือน RCA Bangkok (ไม่มีไฟแสงสีเสียง เหมือน RCA กรุงเทพ)
little boy little girl ก้แต่งตัวเซยอ่อก (เด้กผู้ชาย เด็กผู้หญิง ก็แต่งตัวเชย)
บ้านน๊อกบ้านนอกบ่คือแถวลาดพร่าว (บ้านนอกมากไม่เหมือนแถวลาดพร้าว)
country country มีแต่ animal (ชนชทมาก มีแต่สัตว์)
มี mountain 2 mountain เขาเรียกควาย ใซ่ป่ะ (มีเขา 2 เขา เขาเรียกควายใช่รึเปล่า)
What is sleep in the ไห ที่ใส่ส้มตำลาว (อะไรที่น่ะ ที่นอนอยู่ในไหที่ใส่ส้มตำลาว)
Oh..no food floor house ทานไม่ด๊ายยย ไม่ด๋ายยย (โอ้ ...ไม่ อาหารพื้นบ้าน ทานไม่ได้เด็ดขาด)
บ้านน๊อก บ้านนอก ขอ comeback ลาดพร่าว (บ้านนอกมากขอตัวกลับลาดพร้าว)
รถแล่นเข้าหลักสี่อย่างเงี้ย ค่อยพอไค* (รถวิ่งเข้าหลักสี่ อย่างนี้ ค่อยยังชั่ว) พอไค* แปลว่า ค่อยยังชั่ว
จอดรถเเวะร้านลาบและแนมขัวแนมซ่าย (จอดรถเข้าร้านลาบแล้วมองขวามองซ้าย) แนม* แปลว่า มอง
เอาตำลาวเด้ออ้ายใส่ต่อนปลาร้านำเด้อ ( เอาตามลาวนะคะพี่ใส่ปลาร้าเป็นตัวนะ) ต่อน แปลว่า ตัว , ชิ้น
หัวก่อมาจากบ้านกลับไปเยี่ยม mother (เพิ่งกลับมาจากบ้านกลับไปเยี่ยมแม่) ก่อ,เกาะ แปลว่า เพิ่ง / หัวก่อ แปลว่า เพิ่งจะ (ไม่งงนะ)
อยู่ที่ภาคอีสานบ้านน๊อกบ้านนอก....
บ้านน๊อกบ้านนอก ขอ comeback ลาดมะพร้าว
รถแล่นเข้าหลักสี่อย่างเงี้ย พอไคแน่
จอดรถเเวะร้านลาบและแนมขัวแนมซ่าย
เอาตำลาวเด้ออ้ายใส่ต่อนปลาร้านำเด้อ สองต๊อน (ใส่ตัวปลาร้า 2 ตัวนะ)
หัวเกาะมาจากบ้านกลับไปเยี่ยม mother เอี๊อะะ...
อยู่ที่ภาคอีสานบ้านน๊อกบ้านนอก....
อยู่ที่ภาคอีสานบ้านนอกๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
โอละนอ เอาะๆๆๆๆ
http://www.youtube.com/v/KTkMU-VkipM
---------------
:19:
กวางจ้ะ:
วันก่อน ตลาดนัดแถวบริษัทเปิดให้ลั่นเลยเพลงเนี้ยะ
เก้อ:
โห ขอบคุณมากครับ
มีเพลงยังงี้อยู่ด้วยเรอะ :30:
แน็ก:
:30: เพิ่งเคยได้ยิน ชอบๆ +
นำร่อง
[0] ดัชนีข้อความ
[#] หน้าถัดไป
[*] หน้าที่แล้ว