โอ้ ขอบคุณมากครับ
อ่านสนุกมาก ไปโพสตอบซะยาวเลยด้วย
ผมว่า ที่เค้าอ่านเอฟซี ต่อหลังตอนอ่านข่าว
เพราะว่าชื่อจังหวัด มันมีบริบทของสถานที่อยู่
ถ้าไม่เติมเอฟซี ก็อาจจะไม่เข้าใจว่ากำลังหมายถึงทีมฟุตบอล
เหตุผลน่าจะง่ายๆแค่นั้นนะครับ เพราะเราไม่ได้หมายถึงทั้งจังหวัด
แต่เรากำลังหมายถึงทีมฟุตบอล
ส่วนที่ว่า ทำไมต้องเหมือนของอังกฤษ ก็น่าจะเป็นเหตุผลง่ายๆอีกเช่นกันว่า
มันไม่เคยมีสิ่งนี้อยู่ในประเทศไทย เราก็ต้องรับมา เป็นเรื่องธรรมดาที่ต้องเริ่มต้นด้วยการตามไปก่อน
ถ้าไม่อยากตามเลย เราก็ต้องยุบลีกฟุตบอล จัดลีกตะกร้อลอดห่วงแทน แบบนี้ไทยแท้ไม่ก็อปใครแน่ๆ
แต่ในเมื่อฟุตบอลมันคือของฝรั่ง มันก็มีขนบบางอย่างของเขาติดมาด้วย
ส่วนรับมาแล้วจะแปลงเป็นอะไรได้บ้าง ก็ต้องใช้เวลาและแรงกระตุ้นกันอีก
(อย่างความเห็นทุกท่านในกระทู้นี้ก็ส่วนหนึ่งของกระบวนการนั้น)
ชื่อนี่ ผมว่าทีมญี่ปุ่น ผมว่าไปไกลมากเลยล่ะครับ ทั้งภาษาอังกฤษ อิตาลี ละติน ปนกันให้วุ่น
อย่างเช่น Montedio Yamagata ที่มอนเตดิโอ แปลว่าภูเขาศักดิ์สิทธิ์ในภาษาอิตาลี
ซึ่งมาจากภูเขามีชื่อในเมืองยามากาตะ
Kawasaki Frontale เมืองคาวาซากินะครับ ไม่ใช่ยี่ห้อรถ ส่วน Frontale คือภาษาอิตาลีที่แปลว่าชั้นนำ แนวหน้า
ทีมดัง Gamba Osaka คำว่า gamba ภาษาอิตาลี(อีกแล้ว)แปลว่า ขา และคำว่า gambaru ในญี่ปุ่นแปลว่ามุ่งมั่น
ที่แปลกที่สุดคือ Sanfrecce Hirochima ที่คำว่า San คือคำว่า 3 ในภาษาญี่ปุ่น
ส่วน Frecce แปลว่าธนูในอิตาลี รวมกันอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ยแปลว่าธนู 3 ดอก มาจากโลโก้ของทีมที่เป็นธนูสามดอก
ที่มาจากภาษาอังกฤษนี่ก็เยอะเลย เช่น Shimizu S-Pulse, Urawa Red Diamonds, Kashima Antlers
หรือละตินก็อย่างทีม Marinos นั่น
ผมว่าญี่ปุ่นนี่รับเอามาหนักกว่าเราเยอะเหมือนกันนะครับ รับเอาทั้งอิตาลี ทั้งอังกฤษ
แต่เค้าก็หาอะไรมาเชื่อมโยงกับท้องถิ่น แบบนี้ไม่รู้เรียกว่ากึ่งลอก กึ่งคิดเอง
ของทีมไทย ที่เหมือนชื่อทีมในเจลีก ก็มี อุบลไทเกอร์ (แต่ที่มาเกี่ยวกับอุบลแบบเฉียดๆ
เพราะว่าประธานสโมสรชอบเสือและมีกิจการสวนเสือในจังหวัดอุบล แต่รับรองว่าคนที่อื่นไม่มีใครรู้)
โดยส่วนตัว ผมไม่ชอบชื่อทีมที่ใส่ชื่อผู้สนับสนุนมาโดยไม่ได้คิดว่ามันจะเข้ากันไหม
อย่าง อุตรดิตถ์ หมอเส็ง เนี่ย เรียกยังไงก็หาความเท่ไม่เจอ ผมว่าท้องถิ่นควรจะใหญ่กว่า สำคัญกว่า
แน่ล่ะว่า เงินจากสปอนเซอร์คือส่วนสำคัญที่ทำให้ทีมดำเนินไปได้ แต่การเป็นสโมสรฟุตบอลมันหมายถึง
การมีแฟนบอล มีถิ่น ถ้าจะแค่มีเงินตั้งทีมแล้ว"ส่งทีม"ลงแข่งเนี่ย ไปเตะกันเองไม่ต้องเอามาให้ใครดูก็ได้
ที่เราดู เพราะเราผูกพันธ์กับทีมๆนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เราคือคนที่นั่น เราคือเจ้าของแม้เราจะไม่ได้มีหุ้นในทีม
เพราะมันคือความภูมิใจของเรา เพราะมันคือทีมของเรา
อย่างทีโอทียังงี้ ทำไมผมจะต้องไปเชียร์ด้วย เปลี่ยนเป็นชื่อทีม 3จี ยังจะน่าเชียร์ซะกว่า ๕๕๕
