มะจัง (แตกหน่อ)

What is เปิ๊ดสะก๊าด?

เปิ๊ดสะก๊าด

          เปิ๊ดสะก๊าด เป็นคำที่รับมาจากภาษาอังกฤษว่า first class แต่เนื่องจากฟังภาษาอังกฤษไม่ชัดรวมทั้งไม่สามารถออกเสียงพยัญชนะสะกดในภาษาอังกฤษได้ จึงได้เพี้ยนเสียงไปเป็นคำว่า เปิ๊ดสะก๊าด นอกจากจะออกเสียงเพี้ยนไปแล้ว ความหมายก็เปลี่ยนไปด้วย คำว่า first class ในภาษาอังกฤษ แปลว่า ชั้นที่ ๑ เมื่อนำมาใช้ขยายนามใด จึงหมายความว่า เป็นชั้นที่ ๑ คือชนิดดีที่สุด แต่คำว่า เปิ๊ดสะก๊าด ในภาษาไทย ใช้หมายถึง หรูหรา ส่วนใหญ่ใช้กับการแต่งตัวที่หรูหรา ทันสมัยมาก เช่น แต่งตัวเสียเปิ๊ดสะก๊าด จะไปเที่ยวที่ไหนหรือจ๊ะ

ที่มา :  บทวิทยุรายการ "รู้ รัก ภาษาไทย"  ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๑๗ มีนาคม พ.ศ. ๒๕๕๐ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.

http://www.royin.go.th/th/knowledge/detail.php?ID=1440

อะไรวัยรุ่นๆ นี่ รู้ดีจังเลยนะคะ

อ่อ


I see.

จำได้ว่าแต่ก่อนมีพิธีกรทีวีรุ่นเก๋าคนนึงชอบใช้คำแบบนี้
เช่น ที่ยกตัวอย่างมา
และ
เริ่ดสะแมนแตน
..

นึกไม่ออกแล้ว

สะแด่วแห้ว

เช้งกระเด๊ะ  ไปเลยจ้ะ ขาแชท

เช้งวับ
สยิวกิ้ว

พวกนี้ก็ยังใช้มาจนทุกวันนี้นะ

ถึงกับแตกหน่อเลย?
เป็นจู๋รวมแสลงโบราณ

นำสมัย

เฟรินยังใช้อยู่

ใช้มากันแต่รัชสมัยสมเด็จพระพุทธเจ้าหลวงแล้วมั้งนั่น 

เอาแล้วจุ้ย


(เคยได้ยินมะ)

เกิดไม่ทัน

อยู่ไปก็ไร้บอย

เคยได้ยิน แต่ไม่รู้ความหมายจริงๆ

ไลฟ์บอย ป่าวคะ