ถอดเพลง

คุ้ยเพลงมาแปลมั่ง...
(กำลังคุ้ยอยู่)

[มังกร]

เพิ่งดูลิเกฝรั่งมา



Tony Bennett - A Taste Of Honey
รสน้ำผึ้ง

Winds may blow over the icy sea
I'll take with me the warmth of thee
A taste of honey
A taste much sweeter than wine

พระพายหวิวพริ้วเฉื่อยเหนือน่านนทีเฉียบ
แต่กายข้าจักกรุ่นอุ่นไอรักจากเจ้า
รสน้ำผึ้งรุกเร้า
หวานซึ้งกว่ารสไวน์

I will return
I'll return
I'll come back for the honey and you

ด้วยคำมั่นสัญญา
ข้าจะกลับมา
ด้วยไอรักรสน้ำผึ้งของนาง

I'll leave behind my heart to wear
And may it e'er remind you of
A taste of honey
A taste much sweeter than wine

จะละจิตกรุ่นรักของข้า
เพื่อพาเจ้าให้ฝันคุ้นครุ่น
ว่ารสน้ำผึ้งละมุน
หวานซึ้งกว่ารสไวน์

I will return
I'll return
I'll come back for the honey and you

ข้าจะกลับมา
ด้วยอาลัยรสน้ำผึ้ง
และรักหวานซึ้งของนาง

He ne'er came back to his love so fair
And so she died dreaming of his kiss
His kiss of honey
A taste more bitter than wine

เขาลับกลับร้างจากลา
ทิ้งเธอสิ้นชีวาด้วยรอรักหวน
คนึงรสจูบน้ำผึ้งพลางไห้ครวญ
ว่าใยขมขึ้งกว่าไวน์

I will return
I will return
I'll come back for the honey and you
I'll come back for the honey and you!

ด้วยคำมั่นสัญญา
ข้าจะกลับมา
เพื่อรสรักซึ้ง
รักรสน้ำผึ้งของนาง

โอ้ว ไม่ได้เข้ามาแจมด้วยซะนาน
ห้องคึกคักๆ   

ไล่ + ไม่หวั่นไม่ไหว 

บ๊ะ วงการนักแปลคึกคัก 

ไล่บวกด้วยคน โดยเฉพาะ ณาณะ

ชอบอันนี้

นายโจอี้ คลั่งสองล้อ ผ่อเที่ยวทั่ว
นายโทบี้ ไม่เคยชั่ว ในมุมฉัน
นายสก็อต นักอ่านหนัก รักแบ่งปัน
แม้พวกเขา ไม่ชอบมัน... ฉันก็โอ 

น่ารักดี 

[Lovefool : The Cardigans รักควายๆ โดย เดอะคาดิแก้น]

เบิ้ลซะ

Lovefool : The Cardigans
รักควายๆ โดย เดอะคาดิแก้น

Dear, I fear we're facing a problem
You love me no longer, I know
And maybe there is nothing
That I can do to make you do
ตะเองจ๊ะ เค้าว่าเรากะลังเจอะปัญหาแล้วล่ะ
ก็ตะเองน่ะไม่รักเค้าแล้วนิ เค้ารู้น่ะ
ละก็คงไม่มีทางไหน
ที่เค้าจะทำให้ตะเองกลับมารักกันได้อีก

Mama tells me I shouldn't bother
That I ought to stick to another man
A man that surely deserves me
But I think you do!
หมะม้าบอกเค้าว่าให้เชิดใส่
เค้าน่าจะไปจริงจังกะหนุ่มอื่น
ที่มันคู่ควรกับเค้าชัวร์ๆ
แต่คนที่ใช่ของเค้าน่ะ...ก็เตงไง

So I cry, I pray and I beg
เค้าก็เลยมาอีแหมะๆ วิงวอน ละก็คุกเข่าอ้อนตะเองน้าาาาาาา...

Love me love me. Say that you love me
Fool me fool me. Go on and fool me
Love me love me. Pretend that you love me
Leave me leave me. Just say that you need me
รักเค้าน้าา รักเค้า พูดสิว่าเตงรักเค้าน่ะ
หลอกเค้าก็ได้ เอาเลยช่วยหลอกเค้าที
รักเค้าสิ รักเค้า แกล้งทำเป็นว่าอยากให้เค้าอยู่
แล้วจะทิ้งเค้าไปก็ได้ แต่ต้องบอกว่าต้องการเค้าอยู่น้าาา

Love me love me. Say that you love me
Leave me leave me. Just say that you need me
I can't care 'bout anything but you...
รักเค้าน้าา รักเค้า พูดสิว่าเตงรักเค้าน่ะ
แล้วปล่อยเค้าไว้ก็ได้ แค่พูดว่าต้องการเค้าก็พอ
ก็เค้าไม่เหลือสติจะไปใส่ใจอะไรนอกจากตะเองแล้วล่ะ

Lately I have desperately pondered,
Spent my nights awake and I wonder
What I could have done in another way
To make you stay
เนี่ยเค้าก็เพิ่งคิด คิดแล้วคิดอีก
คิดอยู่ทั้งคืนไม่หลับไม่นอน เอาแต่คิดว่า
จะมีทางอื่นที่เค้าจะทำได้อีกมั้ยน้าา
ที่จะทำให้ตะเองไม่ไป

Reason will not lead to solution
I will end up lost in confusion
I don't care if you really care
As long as you don't go
เหตุผลมันไม่ช่วยให้คิดออก
เค้าก็คงจะต้องจะต้องสติแตกอยู่อย่างนั้นแหละ
เค้าก็ไม่สนหรอกนะว่าตัวเองจะสนจริงๆ รึเปล่า
ตราบใดที่ตะเองยังไม่ไป

So I cry, I pray and I beg
เค้าก็เลยมาอีแหมะๆ วิงวอน ละก็คุกเข่าอ้อนตะเองน้าาาาาาา...

Love me love me. Say that you love me
Fool me fool me. Go on and fool me
Love me love me. Pretend that you love me
Leave me leave me.Just say that you need me
รักเค้าน้าา รักเค้า พูดสิว่าเตงรักเค้าน่ะ
หลอกเค้าก็ได้ เอาเลยช่วยหลอกเค้าที
รักเค้าสิ รักเค้า แกล้งทำเป็นว่าอยากให้เค้าอยู่
แล้วจะทิ้งเค้าไปก็ได้ แต่ต้องบอกว่าต้องการเค้าอยู่น้าาา

Love me love me. Say that you love me
Leave me leave me. Just say that you need me
I can't care 'bout anything but you...
Anything but you...
รักเค้าน้าา รักเค้า พูดสิว่าเตงรักเค้าน่ะ
แล้วปล่อยเค้าไว้ก็ได้ แค่พูดว่าต้องการเค้าก็พอ
ก็เค้าไม่เหลือสติจะไปใส่ใจอะไรนอกจากตะเองแล้วล่ะ
ไม่สนอะไรนอกจากเตงจริงๆ นะ...

Love me, love me (Say that you love me)
Fool me, fool me (Go on and fool me)
Love me, love me (I know that you need me)
I can't care 'bout anything but you..
รักเค้าน้าา รักเค้า พูดสิว่าเตงรักเค้าน่ะ
หลอกเค้าก็ได้ เอาเลยช่วยหลอกเค้าที
รักเค้าสิ รักเค้า เค้ารู้หรอกว่าเตงยังรักเค้าน่ะ
ก็เค้าไม่เหลือสติจะไปใส่ใจอะไรนอกจากตะเองแล้วหนินาาาา



 


ป.ล. อ่านแล้วรู้สึกว่า ทิ้งๆ ไปเถอะอีนี่น่ะ 

 

[มังกร]

 

[มังกร]

ถอดได้เกรียนมาก 

[มังกร]

โถ ใส่อารมณ์ได้ดีมากกก

อ่านแล้วนึุกหน้าลุงตาม

โอ้ว ไม่นะ .... 

[มังกร]

ชอบๆ
ออกจะฮา 

[มังกร]

ชาวฝรั่งเศสขา
ช่วยแปล Ce Que Je Suis ของ holden หน่อยจิ 
เอ็มวีน่ารักอะ แต่แอบไม่เก็ตเนื้อ 55 (พยายามแปลละ แต่สามารถไม่ถึง)

[มังกร]

อันนี้เปิดๆแปลๆแบบคร่าวๆยังไม่เกลาให้สวย
อาจจะมีพลาดบ้างเพราะไม่ได้ใช้นานมากแล้ว
อันไหนนานาเห็นว่าผิดก็แก้ได้เลยนะ

เดี๋ยวกินข้าวอิ่มแล้วมาเขียนใหม่อีกทีนะจ๊ะ


 


'ai bien le droit
j'ai bien le droit aussi
de faillir, défaillir
jusqu'à mesurer le prix

ฉันเองมีสิทธิ
ฉันก็มีสิทธิเหมือนกัน (ตรงนี้เหมือนจะบอกว่า "ฉันก็มีสิทธิเหมือนคนอื่น")
ที่จะพลั้งพลาด ที่จะอ่อนล้า
จนกว่าจะถึงเวลาตีค่า (อันนี้ไม่แน่ใจแต่เข้าใจว่าหมายถึงวันที่เราตายแล้วถูกพิพากษาความดีความชั่ว)

mais qu'est ce qu'il m'arrive
je ris aux larmes
je larmorie
mais qu'est ce qu'il m'arrive
je dors au bord de mon lit

แต่บางสิ่งกำลังมาหาฉัน
ฉันหัวเราะทั้งน้ำตา
*อันนี้แปลไม่ออก*
แต่บางสิ่งกำลังมาหาฉัน
ฉันนอนอยู่ที่ขอบเตียง
(หรืออาจแปลได้ว่า แม้่บางสิ่งกำลังคืบคลานเข้ามา ฉันก็ยังนอนรออย่างสงบที่ขอบเตียง  )



*  oh comme je regrette
je ne suis pas ce que je suis
les murs ont des oreilles
les murs parlent trop
oh comme je déteste

โอ.. ยามฉันโศกเศร้า
ฉันนั้นไม่เป็นตัวของตัวเอง
กำแพงมีหู (อีกความหมายคือ: ไม่มีความลับบนโลก)
กำแพงพูดมากเกินไป (และความลับถูกบอกต่อมากเกินไป)
เป็นดังที่ฉันเกลียด


je ne suis pas ce que je suis
la lune qui me surveille
la lune est dans mon dos


ฉันนั้นไม่เป็นตัวของตัวเอง
จันทร์เจ้าเอยเคยนำทาง
จันทร์เจ้าย้ายมากลางหลัง (อันนี้อาจจะเป็นสำนวน แต่จำไม่ได้ ลองหาดูนะ)




j'ai bien le droit aussi
de railler, dérailler
épuiser toutes mes envies
mais qu'est ce qu'il m'arrive

ฉันเองก็มีสิทธิ
ที่จะวิจารณ์ ที่จะหนีหาย
หมดสิ้นแล้วซึ่งความปราถนา
แต่บางสิ่งกำลังมาหาฉัน

j'oublie, je bois,
je bois l'oubli
mais qu'est ce qu'il m'arrive
je dors au bord de mon lit


ฉันลืม ฉันดื่ม
ฉันดื่มด่ำในความหลงลืม
แต่บางสิ่งกำลังมาหาฉัน
ฉันนอนอยู่ที่ขอบเตียง


*

j'ai bien le droit aussi
de conduire, d'éconduire
les hommes au bout de la nuit

ฉันเองก็มีสิทธิเหมือนกัน
ที่จะนำ ที่จะกำจัด
เหล่าชายหนุ่ม เมื่อราตรีสิ้นสุดลง
(ทำไมแปลท่อนนี้นึกถึงเฟิร์น  )

*

[มังกร]

  ขอบคุณค่า

[มังกร]

เพิ่งได้ดู MV แล้วก็ได้ฟังตัวเพลงนี้เมื่อตะกี๊นี้
เพลงฝรั่งเศสมาก และทำเอ็มวีน่ารักทะมึนๆ

คล้ายงาน motion ที่เคยทำ แต่นี่สวยกว่าเยอะ


http://www.youtube.com/watch?v=ijiAas3DI2U


ฉันเองมีสิทธิ
มีสิทธิเหมือนคนอื่นๆ
ที่จะพลั้งพลาด ที่จะอ่อนล้า
จนกว่าจะมีคนเห็นคุณค่า *1
แต่ฉันเองก็ไม่รู้ว่าอะไรกำลังจะมาถึง
ได้แต่หัวเราะทั้งน้ำตา
ฉันก็ชื่นชอบ *2
แต่ฉันเองก็ไม่รู้ว่าอะไรกำลังจะมาถึง
ฉันได้แต่นอนขดนิ่งอยู่ที่ขอบเตียง

โอ.. ยามฉันนั้นทุกข์ทน
ฉันเสียตัวตนฉันไป
กำแพงมีหู                             -   โลกนี้ไร้ความลับ
กำแพงพูดมากเกินไป              -   เพราะเราพูดมากเกินไป
เป็นดังที่ฉันเกลียด
ฉันเสียตัวตนของฉันไป
จันทร์เจ้าเอยจากเคยนำทาง
บัดนี้กลับมาอยู่กลางหลัง


ฉันเองมีสิทธิเหมือนคนอื่นๆ
ที่จะวิจารณ์ ที่จะหนีหาย
ความปราถนาแห้งเหือดหมดไป
แต่ฉันเองก็ไม่รู้ว่าอะไรกำลังจะมาถึง
ฉันลืม ฉันดื่ม
ฉันดื่มด่ำในความหลงลืม
แต่ฉันเองก็ไม่รู้ว่าอะไรกำลังจะมาถึง
ฉันได้เพียงนอนขดนิ่งอยู่ที่ขอบเตียง

*

ฉันเองก็มีสิทธิเหมือนกัน
ที่จะฝ่ายนำ ที่จะเป็นฝ่ายทิ้ง
หนุ่มๆทั้งหลาย เมื่อรัตติกาลสิ้นสุดลง *3

*



 


*1 ไม่ชัวร์เรื่องการตีความเหมือนเดิมแต่ตีความเอาตามที่คิด
*2 อันนั้นยังไม่ชัวร์ความหมายเหมือนเดิม ใส่ให้ครบถ้วน
*3 ตรงนี้จากตีความแบบเฟิร์นๆ แก้เป็นว่า เที่ยวหมดคืนก็ทิ้งผู้ชายคนนั้นไป