Where'd you go?
I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone.
เธอไปอยู่ที่ไหนกันนะ
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
เหมือนนานแสนนาน
ตั้งแต่ที่วันเธอเดินจากไปShe said "Some days I feel like shit,
Some days I wanna quit, and just be normal for a bit,"
I don't understand why you have to always be gone,
I get along but the trips always feel so long,
And, I find myself tryna stay by the phone,
'Cause your voice always helps me when I feel so alone,
But I feel like an idiot, workin' my day around the call,
But when I pick up I don't have much to say,
So, I want you to know it's a little fucked up,
That I'm stuck here waitin', at times debatin',
Tellin' you that I've had it with you and your career,
Me and the rest of the family here singing "Where'd you go?"
เธอบอกว่า
" วันหนึ่งเธอจะรู้สึกแย่, วันหนึ่งเธอจะทนไม่ได้ และอยากมาเป็นมนุษย์ปกติกับเขาซักที "
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราจะต้องห่างไกลกันบ่อยๆ
ฉันอยากเดินไปพร้อมกับเธอ แต่ทำไมเส้นทางมันช่างแสนไกลอย่างนี้
และ ฉันก็รู้สึกตัวว่าพยายามอยู่ใกล้ๆ โทรศัพท์อยู่เสมอ
เพราะเสียงของเธอนั่นแหละที่ทำให้ฉันอบอุ่นเมื่อต้องอยู่คนเดียว
แต่ฉันก็รู้สึกงี่เง่าเหลือเกินที่ต้องรอโทรศัพท์เธอตลอดเวลา
แล้วพอเธอโทรมาฉนก็ดันไม่มีเรื่องจะพูดจะคุยกับเธอซะอีก
จริงๆ แล้วฉันอากให้เธอรู้ว่ามันเป็นเรื่องน่าหงุดหงิดไม่น้อย
ที่ฉันคนนี้เฝ้ารอเธอโทรมาเพียงเพื่อจะได้มาโต้เถียงกัน
พุดคุยเรื่องราวของฉันและเธอ
ฉันและครอบครัวต่างร้องเพลงรอเธอI miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone.
Where'd you go?
I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone,
Please come back home...
เธอไปอยู่ที่ไหนกันนะ
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
เหมือนนานแสนนาน
ตั้งแต่ที่วันเธอเดินจากไป
เธอไปอยู่ที่ไหนกันนะ
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
เหมือนนานแสนนาน
ตั้งแต่ที่วันเธอเดินจากไป
กลับมาที่บ้านเราเถอะ...You know the place where you used to live,
Used to barbeque up burgers and ribs,
Used to have a little party every Hallowe'en with candy by the pile,
But now, you only stop by every once in a while,
Shit, I find myself just fillin' my time,
Anything to keep the thought of you from my mind,
I'm doin' fine, I plan to keep it that way,
You can call me if you find you have somethin' to say,
And I'll tell you, I want you to know it's a little fucked up,
That I'm stuck here waitin', at times debatin',
Tellin' you that I've had it with you and your career,
Me and the rest of the family here singing "Where'd you go?"
เธอรู้จักที่ๆ เธอเคยพักอยู่แห่งนี้
เคยย่างแฮมเบอร์เกอร์และซี่โครงกินกัน
เคยสนุกสนานร่วมกันที่วันฮาโลวีนทุกๆ ปีกับกองลูกกวาด
แต่ตอนนี้ เธอกลับหายไปในทุๆ ช่วงเวลา
ให้ตายซิ! ฉันกำลังพยายามเติมเวลาที่ขาดหายไป
ทำทุกๆ สิ่งเพียงเพื่อเก็บเธอไว้ในหัวใจ
ฉันสบายดี และจะเก็บมันไว้อย่างนี้แหละ
โทรหาฉันได้นะ ถ้าอยากพุดคุยอะไรกับฉัน
และฉันจะบอกเธอว่า มันเป็นอะไรที่น่าหงุดหงิดไม่น้อย
ที่ฉันรอคอยเธอมาตลอด เพียงเพื่อจะได้ถกเถียงพูดคุยกัน
บอกเล่าทุกๆ สิ่ง ทุกๆ อย่างที่เกิดขึ้นกับฉันและเธอ
ฉันและครอบครัวยังรอเธออยู่นะI miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone.
Where'd you go?
I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone,
Please come back home...
เธอไปอยู่ที่ไหนกันนะ
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
เหมือนนานแสนนาน
ตั้งแต่ที่วันเธอเดินจากไป
เธอไปอยู่ที่ไหนกันนะ
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
เหมือนนานแสนนาน
ตั้งแต่ที่วันเธอเดินจากไป
กลับมาที่บ้านเราเถอะ...I want you to know it's a little fucked up,
That I'm stuck here waitin', no longer debatin',
Tired of sittin' and hatin' and makin' these excuses,
For while you're not around, and feeling so useless,
It seems one thing has been true all along,
You don't really know what you got 'til it's gone,
I guess I've had it with you and your career,
When you come back I won't be here and you'll can sing it...
แค่เพียงอยากให้เธอรู้ว่ามันเป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิดไม่น้อย
ที่ฉันยังคงรอคอยเธออยู่ตรงนี้ ไม่มีการพูดคุยกันอีกต่อไป
เหนื่อยล้ากับการเฝ้ารอ, โทษตัวเอง และสำนึกผิดอย่างนี้
ตั้งแต่ไม่มีเธอเคียงใกล้ ฉันก็ไม่รู้จะอยุ่ไปทำไม
อย่างที่คนบางคนเคยบอกเอาไว้
เราจะเห็นค่าอะไรบางอย่างก็ต่อเมื่อเราไม่มีสิ่งนั้นอีกต่อไป
ฉันคิดว่าฉันได้พบมันแล้วและสิ่งนั้นคือเธอ
ถ้าเธอกลับมาแล้วไม่เจอฉัน หวังว่าเธอคงจะร้องเพลงนี้Where'd you go?
I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone.
Where'd you go?
I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone,
Please come back home...
Please come back home...
Please come back home...
Please come back home...
Please come back home...
เธอไปอยู่ที่ไหนกันนะ
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
เหมือนนานแสนนาน
ตั้งแต่ที่วันเธอเดินจากไป
เธอไปอยู่ที่ไหนกันนะ
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
เหมือนนานแสนนาน
ตั้งแต่ที่วันเธอเดินจากไป
กลับมาที่บ้านเราเถอะ...
...
...
กลับมาหาฉันเถอะ...----------------------------------------------------
เพลงนี้มีจุดขายอยู่ที่เอาเสียงใสกิ๊งมาร่วมกับแร็บได้อย่างกลมกลืน
ฟังแล้วสบายหู และท่อนฮุคที่ติดปาก
เนื้อเพลงเหมือนการรำพึงรำพันขยายท่อนฮุคสุดฮิตอีกที
แค่นี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับเพลงฟังสบายๆ
