โชโกบุตสึโมโนกาตาริชิมิ
植物 โชกุบุตสึ แปลว่า(สิ่งของ)ที่เป็นต้นไม้
物 โมโนะ แปลว่า สิ่งของ
語 กาตาริ แปลว่า การพูด คุย
物語 โมโนกาตาริ แปลว่า เรื่องราว(เกี่ยวกับวัตถุสิ่งของ)
植物物語 โชกุบุตสึ โมโนกาตาริ จึงแปลว่า เรื่องราวแห่งต้นไม้
(ทั้งนี้ คำคันจิ 物 จะอ่านว่า บุตสึ หรือ โมโนะ ก็ตามแต่ตำแหน่งในคำ)
