ไร้สีสัน

[มังกร]

เท่ดีออกครับ เช็งเม้งเดย์

[มังกร]

พี่ว่า คำว่าเชงเม้ง อย่าพยายามสะกดเป็นภาษาอังกฤษเลยจะดีไหมครับ

เวลาพิมพ์ว่า เชงเม้ง มันรู้สึกแปลกๆน่ะค่ะ ก็ลองทำดูแล้ว
คิดว่าแบบภาษาอังกฤษ น่าจะดูดีกว่า เลยใช้ค่ะ่

เออ วิธีคิดน่าสนใจ

ช่วยสละเวลาอธิบายหน่อยสิว่าทำไมคำภาษาไทยมันถึงดูแปลกๆ
แล้วภาษาอังกฤษที่เวลาอ่านแล้วต้องแปลเป็นไทยอีกทีมันถึงดูดีกว่า
สนใจจริงๆ นะ อย่าคิดว่าประชด

[มังกร]

เอว่า
ตรง สระ เอง กับ สระ เอ้ง มั้งครับ

เพราะถ้าเขียน ภาษาอังกฤษ จะเป็น eng eng  เอ๋ง เอ๋ง เหมือนกัน
ดูรวมๆ จะรู้สึกว่า มันเป้นก้อนกว่าที่จะมา

เอง ที เอ้ง ที

สรุปว่า ผิดที่ไม้โทครับ 

[มังกร]

เพราะวรรณยุกต์น่ะค่ะ จริงๆก็ชอบจะเขียนเป็นไทยนะคะ

แต่ถ้ามีวรรณยุกต์จะใส่เป็นภาษาอังกฤษเอามากกว่าค่ะ

อย่างรูปนี้ก็ใช้เป็นภาษาไทย





ลองทำเป็นภาษาไทยดูค่ะ




แต่คำว่าเชงเม้งเนี่ย มันเป็นคำไทยหรอคะ??

ไม่ใช่ภาษาจีนหรอคะ...

อ๋อ มีปัญหาในการจัดวาง
ขอบคุณครับ สบายใจแล้ว


ส่วนเรื่องภาษานั้น ปัจจุบันนี้เป็นคำไทยไปแล้วแหละครับ อย่าไปซีเรียส
(เอ้า มีในพจนานุกรมมติชนจริงๆ นะเอ้า)

[มังกร]

รูปนี้ไม่เขียนว่าเชงเม้งแล้ว เพราะว่ารู้สึกใส่แล้วจะรก

อยากให้บรรยากาศมันสื่อมากกว่าค่ะ...

[มังกร]

ครอปข้างบนออกไปหน่อย น่าจะสวยนะหนิง 

รูปมันดูกลมๆ

รูปสุดท้ายนี่ ดูดีดีถึงกับปลงกันเลยนะ

[มังกร]

รูปนี้ไม่เขียนว่าเชงเม้งแล้ว เพราะว่ารู้สึกใส่แล้วจะรก

อยากให้บรรยากาศมันสื่อมากกว่าค่ะ...

คือที่เอามาลงทุกรูปไม่ได้ตัดอะไรเลยค่ะ แค่ปรับโทนสีเฉยๆ(จากสีเป็นขาวดำ)

[มังกร]

  บรรยากาศวังเวง

[มังกร]

น่ากลัวมากเลยนิ๊ง ได้อารมณ์ 

[มังกร]

เออ วิธีคิดน่าสนใจ

ช่วยสละเวลาอธิบายหน่อยสิว่าทำไมคำภาษาไทยมันถึงดูแปลกๆ
แล้วภาษาอังกฤษที่เวลาอ่านแล้วต้องแปลเป็นไทยอีกทีมันถึงดูดีกว่า
สนใจจริงๆ นะ อย่าคิดว่าประชด

บางที ใช้คำไทยคำ อังกฤษ มันสื่ออารมณ์ ออกมาได้มากว่านะ อย่าง คำว่า sexy กับ เซ็กซี่ 

sexy จะ    กว่า  เซ็กซี่นะ  ทั้งๆเป็นคำคำเดียวกัน อ่านออกเสียงเหมือนกัน

เอ้า
มีรูปประกอบด้วย

http://img2.f0nt.com/29/06eaa5fb8480be239f320f4dbcdab136.jpg

http://img2.f0nt.com/29/6fb9bacb3484a8f52e68a92632da5428.jpg

  / เห็นด้วยว่า sexy มันเซ็กซี่กว่า !

[มังกร]

ทฤษฏีนี้ได้มาจาก บล๊อกใครก็ไม่รู้