หน้า: 1 ... 36 37 38 39 40 41 42 [43]
 
ผู้เขียน กระจู๋: ถอดเพลง  (อ่าน 427346 ครั้ง)
0 สาวก และ 1 ขาจร กำลังดูกระจู๋นี้
พอดีเห็นเก้อถอดเพลงไว้ในเฟซ ฉลองวันที่ 29 กุมภา 2555
เป็นวันเดียวกันกับที่ อ วรเจตน์โดนต่อยแว่นแตก
ไม่รู้ว่านี่จะถือเป็นวันหมัดลั่นหรือเปล่า(สมัยก่อนคงเป็นวันเสียงปืนแตก)
ที่เป็นจุดเริ่มต้น ที่จะพาเราไปสู่อะไรก็คงรู้กัน

แต่เพลงนี้มีเนื้อหาดี เลยถือวิสาสะ ขออนุญาตเอามาแปะไว้ในนี้  ไหว้

http://www.youtube.com/watch?v=zJIOCPjTuJE#

แอบอ้างจาก: เก้อ


The Outsiders / คนนอก โดยคณะ R.E.M.
ถอดความสำหรับวันที่ 29 มีนาคม 2555
มอบเพลงนี้สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้
-------------------------------

เธอพาฉันไปที่ร้านที่เราเจอกันครั้งแรก
เธอทุ่มโถมเข้ามากร่อนทลายสิ่งที่ฉันเคยเชื่อ
ฉันได้แต่นิ่ง และมีเพียงเสียง ติ๊ก ต็อก ติ๊ก ต็อก
เมื่อเธอบอกกับฉันในสิ่งที่เธอรู้

ฉันหยุดนิ่งไปชั่วขณะ
ณ วันที่ดนตรีเงียบเสียง
แล้วเราก็กลับจำเธอได้!

เขี่ยนิ้วเขียนลวดลายลงบนผ้าคลุมโต๊ะ
และสัญญาเอาไว่ในใจว่าทุกสิ่งจะเปลี่ยนแปลง
ทั้งหมดนี้จะนำเราไปสู่อะไรฉันไม่รู้ - แต่ฉันกลัวพายุข้างนอกนั่น
คนนอกเริ่มมารวมตัวกัน - วันใหม่ถือกำเนิด!

ฉันพยายามจะบอกเธอว่า ฉันไม่กลัวหรอก
แต่เธอมองขึ้นมา จ้องใบหน้าที่หวาดหวั่นของฉัน
ฉันอยู่ข้างเธอ - หรือฉันต่อต้าน?
ฉันไม่คิดว่ามันจะง่ายอย่างนั้นนะ - เราต่างก็ไม่รู้

เอาล่ะ ฉันพยายามที่จะจดจำ
ความรู้สึกเมื่อวันที่ดนตรีหยุดนิ่ง
วันที่เธอบอกฉันในสิ่งที่เธอรู้

วันนั้น ฉันหยุดนิ่งไปชั่วขณะ
ณ วันที่ดนตรีเงียบเสียง
แล้วเราก็กลับจำเธอได้
ใครบางคนเดินหนีออกไป

ในขณะที่เสียงตวาดก้องสั่งกักขัง
วันวานแห่งการผลักไสผ่านมานานเท่าไหร่แล้ว
แล้วใครบอกนะ ว่าการเปลี่ยนแปลงกำลังจะมาถึง?
ใครกำลังพูดถึงสิ่งที่เราเรียกว่าบ้าน?
ฉันรู้ว่าเธอมองเห็นมันในแววตาฉัน-ดวงตะวันเริ่มหม่นแสงแล้ว
เมื่อตะวันลับเราจะพบกับคำตอบ-เพราะงั้นฉันไม่กลัวหรอก
ว่ายวนเวียนอยู่ในความนึกคิดเรื่องราวนับล้าน
อะไรคือความจริง ความลวง ความฝัน ทั้งหมดนี้คืออะไรกัน?

สูดลมหายใจเข้าลึกๆ เวลานั้นได้มาถึงแล้ว
ปลดปล่อยทุกความรู้สึก วิ่งทะยานสู่ท้องทะเล
พวกเขาไม่เคยสอนเรื่องพวกนี้หรอก,
พวกเค้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอหมายความว่าอะไร
พวกเขาไม่เคยเข้าใจ, ไม่เคยคิดจะฟังด้วยซ้ำ
พวกเขากักขังตัวเอง, ฉันอยากจะตะโกน!
อยากจะสูดลมหายใจเข้าให้ลึก ฉันอยากจะฝัน!
ฉันอยากจะมีมันดั่งถ้อยคำมาร์ติน ลูเธอร์ คิง ----

I am not afraid
I am not afraid
I am not afraid

I am not afraid
I am not afraid
I am not afraid
I am not afraid
บันทึกการเข้า
โอ้ ขอบคุณครับ ว่าจะเอามาลงอยู่เหมือนกัน ไหว้

เป็นมหัศจรรย์เพลงมากๆ ทั้งเนื้อเพลง ทำนอง วิธีร้อง หนักเบา
ทำไมเฮียแกเขียนเพลงเก่งยังงี้ก็ไม่รู้ สื่อสารออกมาได้มหัศจรรย์มากเลย
คำแบบ Promising volcanic change of plot ไม่รู้ว่าคิดขึ้นมาได้ไง
(ผมแปลได้แค่ว่า และสัญญาเอาไว่ในใจว่าทุกสิ่งจะเปลี่ยนแปลง)
เอาคำนั้นคำนี้มาสับหว่าง ประโยคธรรมดามาวางข้างกันแล้วกลายเป็นความหมายใหม่

อ้อ เพลงนี้ดั้งเดิมเขียนให้อองซานซูจี จริงๆก็ไม่เชิงว่าเขียนให้แบบนั้น
แต่คือแรงบันดาลใจมาจากข่าวของซูจี และตอนเล่นคอนเสิร์ต ไมเคิล สไตป์ก็เอารูปซูจี
หรือแม้แต่แต่งเวทีด้วยรูปซูจีอยู่บ่อยๆ ก็ขอเอามาวางในบริบททางการเมืองนี้แล้วกัน ไหว้
บันทึกการเข้า

I ROCK , THEREFORE I AM
ต่อด้วย REM อีกเพลงละกัน

แอบอ้าง
เพลงที่สไตป์ตั้งใจจะให้เป็นเพลงที่หวานแหววที่สุดที่เค้าเคยเขียนมา และก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
-----------

ฉัน ตั้งใจอัดเสียงอ่านบทกลอนแย่ๆ ลงไปในเทปของเธอ
ฉัน เก็บข้อความที่เธอส่งมา เพียงเพื่ออยากได้ยินเสียงแค่นั้น

เธอ มักจะตั้งใจฟังบทกลอนของฉัน ไม่ว่าท่วงสัมผัสมันจะแปลกเพียงใด
เธอ ชอบพูดชื่อของเธอลงไปในข้อความ ราวกับว่าฉันไม่เคยรู้จักเธอมาก่อน

เธอช่างงดงามเหลือเกิน

ฉันเจอแล้วล่ะ
ฉันเจอวิธี ที่จะทำให้เธอยิ้มได้แล้วล่ะ

ในมุมอันงดงามของฉัน
ฉัน มักแอบนับขนตาของเธอ
ฉัน กระซิบเบาๆ ว่ารักเธอ เวลาที่อยู่ท่ามกลางผู้คน
ฉัน ดูเธอนอน
ฉัน รู้ว่าเธอแอบมอง ทั้งที่ตาปิด และแอบฟัง

ฉันว่าฉันเห็นเธอแอบยิ้มแล้วล่ะ

------------
ประโยค At my most beautiful เป็นประโยคที่ไม่รู้จะถอดความว่ายังไงจริงๆ
เพราะแค่เปลี่ยน my เป็น your บริบทก็ต่างกันแล้ว ในเพลงนี้

เนื้อเพลงต้นฉบับ: ไมเคิ่ล สไตป์
ถอดความเมื่อ 2/2/2012 โดย: กันย์
ให้: ปุ๋ย

แรงลันดาลใจจากอัลบั้ม Pet Sounds ของเดอะบีชบอยส์
สไตป์เลยแต่งเพลงนี้ออกมาง่ายๆ แต่หวานแววและโคตรไพเราะ
 เจ๋ง
บันทึกการเข้า

หนุ่มอักษรรักแน่ รักแท้ตลอดกาล~
ขุดเว้ย  กร๊าก

จริงๆ ช่วงนี้แปลไว้หลายเพลงในเฟสละนะ
เพลงนี้คือ จริงๆ ตอนนี้อารมณ์นี้แหละ


Queen - 'Crazy Little Thing Called Love'

แปลตามใจเช่นเคย เกรียนๆ นิด

สิ่งเล็กๆ บ้าๆ ...ที่เรียกว่ารัก
โดย ราชาในนามของราชินี ที่มีป้าเฟรดดี้เป็นนักร้องนำ

ไอ้นี่นะ เรียกว่ารัก ควบคุมอะไรมันไม่ได้เล้ย
ไอ้สิ่งที่เรียกว่ารักเนี่ย คงต้องจัดการอะไรซักอย่าง
โอย ไม่พร้อมเลยให้ตาย
ไอ้สิ่งเล็กๆ บ้าๆ ที่เรียกว่ารักนี่น้อ

ไอ้สิ่งที่เรียกว่ารักเนี่ย
มันโยเยเอาแต่ใจทั้งคืนยังกับเบบี๋ในเปล
มันเหวี่ยง (วู้ วู)
ดุ๊กกะดิ๊ก (วู้ วู)
ยึกกะยักยังกะแมงกะพรุน
ก็ชอบนะ
ไอ้สิ่งเล็กๆ บ้าๆ ที่เรียกว่ารักเนี่ย

เอาเลยแม่สาวน้อย
เธอรู้นี่ว่าจะทำยังไงให้สนุกบรรลัย
เธอทำชั้นคลั่งไคล้
ทำเอาร้อนๆ หนาวๆ ยังกะป่วย
แล้วก็ชิ่งไป ให้ชั้นเป็นคนไข้เหงื่อแตกตัวเย็น

ใจเย็น นิ่งหน่อย เก๋าไว้
อย่าเป๋ออกนอกลู่
ไม่ต้องออกตัวแรง ไม่ต้องรีบ
ค่อยๆ ไปตามที่ไหวดีกว่าน่า
จนกว่าจะพร้อมรับมือ
ไอ้สิ่งเล็กๆ บ้าๆ ที่เรียกว่ารักเนี่ย

โซโล่...

เย่
ใจเย็น นิ่งหน่อย เก๋าไว้
อย่าเป๋ออกนอกลู่
ไม่ต้องออกตัวแรง(อ่าฮะ) ไม่ต้องรีบ(อ่าฮะ)
ค่อยๆ ไปตามที่ไหวดีกว่าน่า
จนกว่าจะพร้อมรับมือ (ให้พร้อมนะเฟรดดี้)
ไอ้สิ่งเล็กๆ บ้าๆ ที่เรียกว่ารักเนี่ย

รักเอ๊ยยย ยังไงก็ควบคุมอะไรมันไม่ได้เล้ย
แต่ยังไงก็ต้องจัดการอะไรซักอย่างแหละน่า
โอย ไม่พร้อมเลยให้ตายสิ

ไอ้สิ่งเล็กๆ บ้าๆ ที่เรียกว่ารักเนี่ย
ไอ้สิ่งเล็กๆ บ้าๆ ที่เรียกว่ารักเนี่ย
ไอ้สิ่งเล็กๆ บ้าๆ ที่เรียกว่ารักเนี่ยเว้ยยยยย
บันทึกการเข้า

<a href="http://img3.f0nt.com/flash/66d37d0393ee1ab1e2e55182dfabf34e.swf" target="_blank">http://img3.f0nt.com/flash/66d37d0393ee1ab1e2e55182dfabf34e.swf</a>
วันนี้นึกถึงเพลงนี้มาก


แด่เด็กแห่งยุคสมัย ในโลกที่คุณต้องเติบโต
มันอาจเป็นคำถามเชยๆ ว่าเรากำลังสร้างโลกแบบไหนให้เด็กของเรา
และ ในทางกลับกัน เรากำลังสร้างเด็กแบบไหนให้โลกของเรากัน
เพลงเพราะๆ ความหมายทรงพลัง ของลุงแมว แปลตามใจเช่นเคย
...

https://www.youtube.com/watch?v=aRfBIGS7ufc

จะมีที่ไหน ให้เด็กๆ ได้เล่นกัน
ลุงแมว

ผมคิดว่ามันดีนะ ที่จะมาสร้างเครื่องบินจัมโบ้
หรือ จะไปนั่งรถไฟสายอวกาศกัน
เนรมิตฤดูร้อนสดใสจากเครื่องสลอทแมชชีน
ใช่ อยากได้อะไรก็ได้ ถ้าอยากได้ เพราะคุณจะได้ทุกๆ อย่าง

ผมรู้เราเดินกันมาไกล
เราเปลี่ยนแปลงโลกกันไปทุกวัน
แต่บอกผมที จะมีที่ไหน ให้เด็กๆ ได้เล่นกัน

อืม คุณสร้างถนนไปบนหญาเขียวขจี
ไว้ให้รถบรรทุกขนปั๊มน้ำมันไป
แล้วคุณก็ตัดให้มันยาว เสริมโครงให้มันทน
แต่มันก็แค่ทอดยาวไปเรื่อยๆ แล้วเหมือนว่าคุณก็หยุดมันไม่ได้ด้วย

เอ้ย ผมรู้นะ ว่าเราเดินกันมาไกลแล้ว
เราเปลี่ยนแปลงโลกกันไปทุกวัน
แต่บอกผมที จะมีที่ไหน ให้เด็กๆ ได้เล่นกัน หืม

ใช่ คุณได้สร้างตึกสูงขึ้นเสียดฟ้า
แต่คุณจะสร้างมันให้สูงขึ้นไปอีกแค่ไหน
จนกว่ามันจะไม่มีห้องให้อยู่บนนั้นเลยรึ
คุณจะทำให้เราหัวเราะ คุณจะทำให้เราร้องไห้
คุณจะบอกเราว่าจะให้อยู่ หรือคุณจะบอกว่าเมื่อไหร่จะให้เราไปตาย

โว้ย คือผมรู้แล้ว ว่าเราเดินกันมาไกลโคตร
โลกมันได้ถูกเราเปลี่ยนแปลงกันมาตลอด
เออ แต่บอกผมที จะมีที่ไหน ให้เด็กๆ ได้เล่นกัน
บันทึกการเข้า

<a href="http://img3.f0nt.com/flash/66d37d0393ee1ab1e2e55182dfabf34e.swf" target="_blank">http://img3.f0nt.com/flash/66d37d0393ee1ab1e2e55182dfabf34e.swf</a>
[Like]
บันทึกการเข้า

หน้า: 1 ... 36 37 38 39 40 41 42 [43]
 
 
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2007, Simple Machines | Thai language by ThaiSMF Valid XHTML 1.0! Valid CSS!