artist : Further Seems Forever
song : Snowbirds And Townies
Fountains and flourescent lights.
When season has come
the snowbirds have crowded the nights.
ลานน้ำพุกับแสงนีออน เมื่อฤดูเปลี่ยน นกนางนวลจะมาชุมนุมกันในยามค่ำคืน
And old townies are tired
of the beaches and bars
being packed so tight.
และตาแก่ที่เหนื่อยล้า จากความแออัดไปด้วยหาดทรายกับบาร์เหล้า
And bridges, and traffic, and inlets,
are locked in their fight.
And on these boats,
ride the hopes of working class boys,
dreaming of girls, from far away points.
กับสะพาน การจราจร ถนนเล็กๆที่ยังคงวุ่นวาย และ บนเรือลำนั้นที่แล่นไปด้วยความหวังของเด็กหนุ่มผู้ใช้แรงงาน ที่ยังฝันถึงหญิงสาวที่แสนห่างไกล
And better things. Like winter flings.
And longing after spring has sprung.
And they fly north when winter's done.
And we get burned in summer's sun.
และสิ่งที่ดีกว่านั้นคือฤดูหนาวอันแสนสุข
และเวลายาวนานหลังจากใบไม้โปร่ยปรายในฤดูใบไม้ผลิ
และนกนางนวลจะบินไปทางเหนือเมื่อฤดูหนาวสิ้นสุด
แล้วพวกเราจะได้พบกับแสงแดดในหน้าร้อน..
Fountains and fluorescent lights.
When season has come
the snowbirds have crowded the nights.
ลานน้ำพุกับแสงนีออน เมื่อฤดูเปลี่ยน นกนางนวลจะมาชุมนุมกันในยามค่ำคืน
And young townies and tourists
find unlikely love at first sight.
แล้วหนุ่มน้อยในเมืองกับนักเดินทางก็ได้พบ สิ่งที่ไม่คล้ายจะเป็นรักแรกพบ
And swear that they're never leaving
and that is their plight.
พวกเขาสัญญาว่าจะไม่แยกจากกันราวกับเขาขอเธอแต่งงาน
This winter is lasting forever,
at least for tonight.
ในหน้าหนาวนี้เหมือนจะสิ้นสุดการรอคอยในคืนนี้
And I know that you're never leaving,
until your flight,
takes you off,
and out of my arms,
and into the air,
และฉันรู้ว่าเธอไม่เคยจะจากไปจนเธอขึ้นเครื่องบิน ทำให้เธอจากอ้อมแขนของฉัน และหายลับไปในท้องฟ้า
so far from your charms,
that I can not bare,
ไกลเหลือเกิน ไกลจากเธอที่รัก และฉันไม่อาจทนได้
another year,
in this long forgotten beach town,
we once shared.
และปีถัดไป บนเมืองชายหาดทอดยาวที่ถูกลืม ที่เราต่างแชร์ความรู้สึกซึ่งกันและกัน
This winter is lasting forever,
at least for tonight.
And I know that you're never
leaving me again.
และค่ำคืนในหน้าหนาวปีนี้ และฉันรู้ว่าเธอจะไม่จากฉันไปอีก
No, not again.
ไม่ ไม่อีกต่อไป...
--------------------------------------------------------------------------
เป็นเพลงที่คนเขียน เขียนให้คนรักที่พบกันในตอนที่เขาไปทัวร์คอนเสิร์ท เปรียบตัวเขาเป็นดั่งนกนางนวล ที่บินมาในหน้าหนาว และจากไปเมื่อหน้าร้อนพัดผ่าน
ปรารถนาที่จะได้พบกันอีก
http://www.myspace.com/fsf ฟังในนี้เอาละกันนะครับ หาฟังย๊ากยาก วงสมัย 8 ปีที่แล้ว