ถอดเพลง

[We are the champions By Queenเราคือผู้ชนะ โดย ราชินี]

ครับ รายการแฟนพันธุ์แท้ ได้จบลงแล้วอย่างถาวร
หลังจากที่ได้ออกอากาศมา 8 ปี
จึงนำเพลงที่เป็นเพลงประจำรายการเพลงหนึ่ง
ที่จะทำเป็นมิวสิควิดีโอในตอนจบการแข่งขันในรอบแห่งปี
มาระลึกถึงสักครา


We are the champions By Queen
เราคือผู้ชนะ โดย ราชินี


I've paid my dues.Time after time.          
I've done my sentence.But committed no crime.   
And bad mistakes.I've made a few.         
and I've had my share of sand kicked in my face      
But I've come through. And I need to go on and on and on and on

ฉันต้องจ่ายอะไรไปมากมาย ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ฉันได้รับคำพิพากษาไปแล้ว แต่ฉันไม่ได้ก่ออาชญากรรม
และความผิดพลาดเลวร้าย ที่ฉันพลั้งทำลงไป
ที่เขาเตะทรายใส่หน้า ฉันก็รับส่วนของฉันไปแล้ว
แต่ฉันก็ผ่านมาได้ และยังอยากที่จะไปต่อไป ต่อไป และต่อไปอีก


We are the champions - my friends.
And we'll keep on fightin' till the end.
We are the champions. We are the champions.
No time for losers.'Cause we are the champions of the world.

พวกเราคือผู้ชนะ เพื่อนเอ๋ย
และ เราได้ต่อสู้มาจนจบ
พวกเราคือผู้ชนะ พวกเราคือผู้ชนะ
ไม่มีเวลาสำหรับผู้แพ้ เพราะเราคือผู้ชนะ ของโลกนี้


I've taken my bows. And my curtain calls.
You've brought me fame and fortune.
And everything that goes with it.I thank you all.
But it's been no bed of roses no pleasure cruise.
and I consider it a challenge before all human race.
That I ain't gonna lose.And I need to go on and on and on and on

ฉันได้รับการโค้งคำนับ ผู้ชมยังเรียกร้องให้แสดงต่อ
คุณได้มอบเกียรติยศและความสำเร็จให้
และทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นไปอย่างนั้น ฉันขอบคุณทุกคน
แต่มันไม่ได้มีเตียงที่ปูด้วยกลีบกุหลาบ ไม่มีการล่องเรือสำราญ
และฉันคิดแล้วว่ามันเป็นการท้าทายมนุษยชาติทั้งมวล
ที่ฉันจะไม่มีทางพ่ายแพ้ และยังอยากที่จะไปต่อไป ต่อไป และต่อไปอีก


We are the champions - my friends.
And we'll keep on fightin' till the end.
We are the champions. We are the champions.
No time for losers.'Cause we are the champions of the world.

พวกเราคือผู้ชนะ เพื่อนเอ๋ย
และ เราได้ต่อสู้มาจนจบ
พวกเราคือผู้ชนะ พวกเราคือผู้ชนะ
ไม่มีเวลาสำหรับผู้แพ้ เพราะเราคือผู้ชนะ ของโลกนี้...

[มังกร]

อ้าว.. จบแล้วเหรอคะ..
ว้า..

 

ว่าแล้วเชียว ว่าต้องไม่ทำต่อแล้วแน่ๆเลย ดูเมื่อวานแล้วรู้สึกได้

เสียดายแฮะ 

[มังกร]

 
เสียดาย
แต่จะว่าไปตอนหลังๆ ก็ไม่ได้ดูจริงๆ น่ะแหละ

[มังกร]

เพลงนี้ให้ป้าครับ 

http://www.youtube.com/watch?v=9lp0IWv8QZY#noexternalembed-lq-lq2-hq

I dreamed a dream from Les Miserables.

I dreamed a dream in time gone by
When hope was high
And life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving.
ฉันฝันถึงความฝันที่ห่างร้างไกล
ยามดวงใจยังมีหวังให้คว้าไขว่
และชีวิตที่แสนสดใส
ฝันถึงความรักที่นิรันดร์
ฝันถึงการให้อภัยจากพระเจ้า

Then I was young and unafraid
And dreams were made and used
And wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung
No wine untasted.
เมื่อฉันยังเยาว์  และไร้ซึ่งความกลัวใดๆ
มีฝันที่ฉัน ไขว่คว้า ตามหา และสูญหาย
ไม่มีสิ่งใดที่จะต้องชดใช้เพื่อความฝันเหล่านั้น
ดั่งเพลงที่ต้องร้องก้องกังวาล และไวน์ที่ต้องลิ้มรส

But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
As they turn your dream to shame.
แต่ดั่งพยัคฆ์เยื้องย่างมาในยามราตรี
เสียงคำรามแผ่วเบาดุจฟ้าผ่า
และฉีกกระชาก ทำลายความหวังทั้งปวง
เปลี่ยนความฝันให้กลายเป็นเพียงฝุ่นผงไร้ค่า

And still
I dream he'll come to me
That we will live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms
We cannot weather...
ถึงอย่า่งไร ฉันก็ยังฝัน
ซักวันหนึ่งคนๆนั้นจะต้องมาหาฉันอย่างแน่นอน
และใช้ชีวิตคู่กันชั่วนิจนิรันดร์
แต่นั่นแหละ ที่บางความฝันไม่อาจจะเป็นไป
และยังมีพายุที่เราไม่อาจคาดการณ์

I had a dream my life would be
So different form this hell I'm living
so different now from what it seemed
Now life has killed
The dream I dreamed.
ฉันฝันถึงฉันในตอนนี้
ช่างแตกต่างจากที่ฉันเป็นตอนนี้เหลือเกิน
ช่างแตกต่างจากที่มันควรจะเป็นไปเหลือเกิน
ตอนนี้
ชีวิตได้ฆ่าความฝันของฉัน
ความฝันของฉัน

[THZHost]

ไปเจอมา http://www.pantip.com/cafe/wahkor/topic/X7793681/X7793681.html#18

แปลได้แบบว่า... ฮามากมาย

I'm not that chained up little person still in love with you
ไม่ใช่อีของตาย อีทาสสวาทในเรือนใจ อีจำเลยรัก



อยากตามไปบวกจัง 

จะบอกว่า Susan boyles ร้องดีกว่าคนร้องในละครเพลงเรื่อง เลอมิเซราบ

ที่อังกฤษ ซูซาน ดังมากๆ ครับ
ป้าแกมาจากไหนก็ไม่รู้
เป็นป้ามาจากบ้านนอก เชยๆ คนนึง
แต่เสียงป้าแก สะกดคนได้ทั่วโลก

ตอนตูได้ยินป้าแกร้องครั้งแรก ก็ถึงกับเหวอ
เพราะเพลงนี้ตอนที่ตูไปดู เลอมิเซราบมันก็ไม่ได้เพราะได้ขนาดนี้
ไม่เชื่อลองไปฟังคนอื่นร้องในยูทิวป์ดูก็ได้ครับ
แล้วจะรู้ว่า ป้าเนี่ย ของจริง 

[มังกร]

อยากรู้ว่าวันนั้นป้าแกเลือกเพลงนี้เองหรือว่ามีทีมงานเลือกให้

อยากรู้ว่าวันนั้นป้าแกเลือกเพลงนี้เองหรือว่ามีทีมงานเลือกให้

ถ้าเป็นตูเองก็เชื่อว่าป้าแกเลือกเอง
แต่ดันมาทำงานในวงการมายานี่ซะแล้ว เลยต้องเผื่อใจไว้สำหรับความเป็นไปได้ที่จะเป็นการจัด

เพราะหลักการณ์ของการทำโทรทัศน์โดยทั่วไปแม้แต่รายการที่เรียกว่า "Reality Show" ต่อให้มีการถ่ายทอดสด
จะพยายามให้เกิด"สิ่งที่ดีที่สุด" ซึ่งมีความหมายว่า โดนอารมณ์คนดูมากที่สุด
อย่างคลิปป้าซูซานก็มีทั้งการเอาพิธีกรมาบิ๊วท์ มีการตัดภาพอารมณ์คนดูมาเทียบ
(ซึ่งส่วนใหญ่ภาพแบบนี้มัก "ขโมย"มาจาก ที่อื่น คือไม่ใช่อารมณ์ตอนนั้นจริง หรือ เซ็ทถ่ายเอาให้ได้อารมณ์...หน้าม้านั่นเอง)

ถ้าป้าโชว์เพลงอื่น คนก็คงมหัศจรรย์ใจกับเสียงป้าแกเหมือนกัน แต่ไอ้การโชว์เพลงที่ดูจะเข้ากับ
"คุณป้าที่ย่างเข้าวัยทอง แล้วเพิ่งมาตามฝันป็นนักร้องตอนแก่เนี่ย"
มันก็น่าเชื่อว่าป้าแกเลือกเพลงที่แกอินน์ เพราะตรงกับชีวิตแกที่สุด

แต่ก็อย่างว่าครับนี่วงการโทรทัศน์ ทำเองมาซะเยอะ เลยต้องเผื่อใจไว้ก่อน 

ผมว่าป้าแกเลือกเองนะครับ
เพราะเทปที่เราเห็นนี่เป็นแค่ Audition
คือมันก็มีคนที่ห่วยๆ อยู่อีกเยอะ
มีเทปที่เอาคนห่วยๆ มาโชว์ก็มีเยอะ
ไอ้ที่ตัดฉากหน้าคนดูอะไรนี่ ตูก็ว่า เอามาจากฉากอื่น
เพราะฉากมาตรฐานรายการนี้ ก็ถ่ายตอนรอ audition
สัมภาษณ์เล็กน้อยก่อนขึ้นเวที แค่นั้น
เพียงแต่ว่า ป้าแกเกินความคาดหมายไปเยอะมากๆ

อย่าว่าโง้นงี้ ตูเอาแผ่นเสียงของ อีเลน เพจ มาฟัง
ตูว่าน้ำเสียงป้าแกทรงพลังมากกว่าอีเลน เพจ อีก
เอาแผ่นเสียง Les Miserables มาฟังเพลง I dream a dream
ก็สู้ป้าไม่ได้จริงๆ 

[มังกร]

 แสดงว่าป้าซูซานได้แจ้งเกิดสมใจซิครับ ชีวิตปั้นปลายที่ได้เห็นผลงานจากการสู้ทน
มาเกือบทั้งชีวิต มันรู้สึกดีอย่างนี้เองนะครับ 

[มังกร]

ผมว่าถ้าป้าเลือกเอง ป้าเจ๋งมาก

ถ้าทีมงานเลือก ทีมงานเก่งมาก


โดยส่วนตัวเชื่อไปทางข้อแรกมากกว่า


ป.ล. ไม่ว่ากรณีไหน ทีมตัดต่อสุดยอดไปเลย โดยเฉพาะช่วงหลังจากร้องเพลงเสร็จนี่ ดนตรีประกอบกับภาพทำให้พีคสุดๆ

[มังกร]

ผมว่าปี พอล พ็อต ทรงพลังกว่านี้นะครับ
อาจจะเพราะมันเป็นเพลงโอเปร่าด้วย
และแกเป็นคนขายโทรศัพท์ร้านคาร์โฟนแวร์เฮาส์(ในเวลส์ด้วยนะ)
ความเซอร์ไพรส์ไกล้เคียงกัน แต่ประเภทเพลงมันทะลุทะลวงกว่ามั้ง

[Wild World / Cat Stevens โลกมันโหดร้าย / แคท สตีเวนส์]

จากกระจู๋ RC และการปรากฎตัวของเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
จากกระจู๋คุณถาม ลุงเป็ดตอบ ที่โอดำ และ บักตั้งมาตั้งคำถามเกี่ยวกับการเป็นพ่อ และ ชีวิตที่เติบโตขึ้น
และ บางส่วยจากกระจู๋สอนหญิง โลกสีชมพู บันทึกระบายใจ และ เรื่องราวความรักที่อาจสุข หรือเศร้า ในโลกใกล้ตัว

ทำให้นึกถึงเพลงนี้ขี้นมา อาจเป็นเพลงเพลงรักธรรมดา
แต่อยากจะเชื่อเหลือเกินว่าเป็นเพลงที่พ่อมอบให้แ่ก่ลูกสาว...

Wild World / Cat Stevens
โลกมันโหดร้าย / แคท สตีเวนส์

Now that I've lost everything to you,
you say you want to start something new,
and it's breaking my heart you're leaving, baby I'm grieving.
but if you wanna leave take good care,
hope you have a lot of nice things to wear,
but then a lot of nice things turn bad out there.

ตอนนี้ฉันยอมเธอทุกอย่างแล้ว
เธอบอกว่าอยากออกไปเริ่มบางสิ่งใหม่ๆ
และมันทำให้ฉันหัวใจสลาย เพราะเธอกำลังจากไป สาวน้อยฉันเศร้ามากนะ
แต่ถ้าเธออยากไป ดูแลตัวเองให้ดี
หวังว่าเธอจะมีสิ่งดีๆ มากมายอยู่รอบตัว
แต่ว่าสิ่งที่สวยงามมันอาจกลายเป็นสิ่งเลวร้ายได้ ที่โลกข้างนอกนั่น


Oh Baby baby it's a wild world, it's hard to get by just upon a smile.
Oh baby baby, it's a wild world. I'll always remember you like a child, girl.

โอ แม่หนู โลกน่ะมันโหดร้ายนะ มันยากที่ผ่านเรื่องราวต่างๆ ไปได้เพียงแค่ยิ้มสู้
โอแม่หนู โลกน่ะมันโหดร้ายนะ ฉันจะจดจำเธอเอาไว้ว่าเป็นเด็กน้อยไร้เดียงสาเสมอนะ สาวน้อย   


You know I've seen a lot of what the world can do,
and it's breaking my heart in two,
‘cause I never want  to see you sad, girl, don't be a bad girl.
but if you want to leave take good care,
hope you make a lot of nice friends out there,
but just remember there's a lot of bad and beware.

เธอรู้ว่าฉันได้เห็นมาเยอะแล้วว่าโลกนี้มันเป็นยังไง
และมันทำให้ใจฉันแตกสลาย
เพราะฉันไม่อยากจะเห็นเธอเศร้าเลย สาวน้อย อย่าทำตัวไม่ดีล่ะ
ถ้าเธออยากจะไปก็ดูแลตัวเองดีๆ นะ
หวังว่าเธอคงจะได้พบเพื่อนดีๆ ข้างนอกนั่น
แต่จำเอาไว้ด้วยว่ามีคนเลวมากมาย และระวังตัวไว้นะ


Oh Baby baby it's a wild world, it's hard to get by just upon a smile.
Oh baby baby, it's a wild world. I'll always remember you like a child, girl.

โอ แม่หนู โลกน่ะมันโหดร้ายนะ มันยากที่ผ่านเรื่องราวต่างๆ ไปได้เพียงแค่ยิ้มสู้
โอแม่หนู โลกน่ะมันโหดร้ายนะ ฉันจะจดจำเธอเอาไว้ว่าเป็นเด็กน้อยไร้เดียงสาเสมอนะ สาวน้อย   


Baby I love you, but if you wanna leave take good care,
hope you make a lot of nice friends out there,
but just remember there's a lot of bad and beware beware.

แม่หนู ฉันรักธอนะ ถ้าเธออยากจะไปก็ดูแลตัวเองดีๆ นะ
หวังว่าเธอคงจะได้พบเพื่อนดีๆ ข้างนอกนั่น
แต่จำเอาไว้ด้วยว่ามีคนเลวมากมาย และระวังตัวไว้นะ


Oh Baby baby it's a wild world, it's hard to get by just upon a smile.
Oh baby baby, it's a wild world. I'll always remember you like a child, girl.

โอ แม่หนู โลกน่ะมันโหดร้ายนะ มันยากที่ผ่านเรื่องราวต่างๆ ไปได้เพียงแค่ยิ้มสู้
โอแม่หนู โลกน่ะมันโหดร้ายนะ ฉันจะจดจำเธอเอาไว้ว่าเป็นเด็กน้อยไร้เดียงสาเสมอนะ สาวน้อย   




เพลงนี้มีเวอร์ชั่นเร้กเก้ สนุกๆ ด้วยนะ
แต่อยากให้ฟังเวอร์ชั่นของ แคท สตีเวนส์ แล้วจะได้น้ำเสียงนี้...