สถาปัตย์ จุฬาหรือศิลปากร?

[มังกร]

เพื่อนผมคนนึงชอบร้อง
มองหน้าต่างข้างบ้าน~ ....
....ใจจะขาดแล้วเอ๊ยยยย~...
ตอนทำงาน

ลองคิดกันเล่นๆว่าถ้าเพื่อนคนนี้ได้ไปเป็นผู้ก่อตั้งคณะหรือมหาลัยในอูกานดา

รุ่นพี่ต้องว๊ากสอนให้น้องๆร้องเสียงดังๆ (แต่ส่วนใหญ่ไม่รู้ความหมาย)

ใจจะขาดแล้วเอ๊ยยยยยยยย~~~~

[มังกร]

นั่นดิแล้วซานต้าลูกเซียเนื้อร้องมันแปลว่าอะไรครับ
แล้วฝรั่ง (อิตาเลี่ยน) ฟังเรารู้รื่องมั้ย?... แหมอย่างกับร้องเป็น


คุ้ยเนื้อมาจากวิกิ  

Original Neapolitan Lyrics

Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!

Con questo zeffiro, così soave,
Oh, com’è bello star sulla nave!
Con questo zeffiro, così soave,
Oh, com’è bello star sulla nave!
Su passegieri, venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!
Su passegieri, venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!

In fra le tende, bandir la cena
In una sera così serena,
In fra le tende, bandir la cena
In una sera così serena,
Chi non dimanda, chi non desia.
Santa Lucia! Santa Lucia!
Chi non dimanda, chi non desia.
Santa Lucia! Santa Lucia!

Mare sì placida, vento sì caro,
Scordar fa i triboli al marinaro,
Mare sì placida, vento sì caro,
Scordar fa i triboli al marinaro,
E va gridando con allegria,
Santa Lucia! Santa Lucia!
E va gridando con allegria,
Santa Lucia! Santa Lucia!

O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
Tu sei l'impero dell’armonia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Tu sei l'impero dell’armonia,
Santa Lucia! Santa Lucia!

Or che tardate? Bella è la sera.
Spira un’auretta fresca e leggiera.
Or che tardate? Bella è la sera.
Spira un’auretta fresca e leggiera.
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!

แล้วให้พี่กูเกิ้ลช่วยแปล

เนื้อเพลง Original Neapolitan

ทะเล shines ดาวเงิน.
คลื่นที่มีความสงบสุขเจริญรุ่งเรืองและลม.
ทะเล shines ดาวเงิน.
คลื่นที่มีความสงบสุขเจริญรุ่งเรืองและลม.
มาระเบิดเรือเปรียว
เซนต์ลูเซีย! เซนต์ลูเซีย!
มาระเบิดเรือเปรียว
เซนต์ลูเซีย! เซนต์ลูเซีย!

มีลมอ่อนๆนี้เพื่อสุภาพ,
โธ่น่าจะอยู่ในเรือวิธี!
มีลมอ่อนๆนี้เพื่อสุภาพ,
โธ่น่าจะอยู่ในเรือวิธี!
ใน passegieri, มาใน!
เซนต์ลูเซีย! เซนต์ลูเซีย!
ใน passegieri, มาใน!
เซนต์ลูเซีย! เซนต์ลูเซีย!

ในระหว่าง tents คำเชิญค่ำ
ในตอนเย็นเพื่อให้สงบ,
ในระหว่าง tents คำเชิญค่ำ
ในตอนเย็นเพื่อให้สงบ,
ที่ไม่ขอให้ผู้ไม่ Desia.
เซนต์ลูเซีย! เซนต์ลูเซีย!
ที่ไม่ขอให้ผู้ไม่ Desia.
เซนต์ลูเซีย! เซนต์ลูเซีย!

สงบทะเลลมจึงวุ่นวาย
คือลืมทหารเรือความยากลำบาก,
สงบทะเลลมจึงวุ่นวาย
คือลืมทหารเรือความยากลำบาก,
ควรร้องตะโกนด้วยความสนุก
เซนต์ลูเซีย! เซนต์ลูเซีย!
ควรร้องตะโกนด้วยความสนุก
เซนต์ลูเซีย! เซนต์ลูเซีย!

O dolce นาโปลีหรือดินจำเริญ
หากเขาต้องการสร้างรอยยิ้ม,
O dolce นาโปลีหรือดินจำเริญ
หากเขาต้องการสร้างรอยยิ้ม,
คุณเป็นอาณาจักรแห่งความสามัคคีนั้น
เซนต์ลูเซีย! เซนต์ลูเซีย!
คุณเป็นอาณาจักรแห่งความสามัคคีนั้น
เซนต์ลูเซีย! เซนต์ลูเซีย!

หรือว่าชั่วโมงปลาย? สวยงามเป็นกลางคืน.
Spira un'auretta สดและ light.
หรือว่าชั่วโมงปลาย? สวยงามเป็นกลางคืน.
Spira un'auretta สดและ light.
มาระเบิดเรือเปรียว
เซนต์ลูเซีย! เซนต์ลูเซีย!
มาระเบิดเรือเปรียว
เซนต์ลูเซีย! เซนต์ลูเซีย!

แปลเป็นอังกฤษก็ได้วะ

Original Neapolitan Lyrics

The sea shines the star of silver.
Is the wave of peaceful, prosperous, and the wind.
The sea shines the star of silver.
Is the wave of peaceful, prosperous, and the wind.
Come agile boat mine
Saint Lucia! Saint Lucia!
Come agile boat mine
Saint Lucia! Saint Lucia!

With this zephyr so gentle,
Oh, how nice to be on the ship!
With this zephyr so gentle,
Oh, how nice to be on the ship!
On passegieri, come on!
Saint Lucia! Saint Lucia!
On passegieri, come on!
Saint Lucia! Saint Lucia!

In between the tents, dinner invitations
In one evening so serene,
In between the tents, dinner invitations
In one evening so serene,
Who not ask, who does not Desia.
Saint Lucia! Saint Lucia!
Who not ask, who does not Desia.
Saint Lucia! Saint Lucia!

Sea calm, wind so dear,
Is to forget the tribulations sailor,
Sea calm, wind so dear,
Is to forget the tribulations sailor,
It should be shouting with joy,
Saint Lucia! Saint Lucia!
It should be shouting with joy,
Saint Lucia! Saint Lucia!

O dolce Napoli, or soil blessed
If he wanted to smile creation,
O dolce Napoli, or soil blessed
If he wanted to smile creation,
You are the empire of harmony,
Saint Lucia! Saint Lucia!
You are the empire of harmony,
Saint Lucia! Saint Lucia!

Or that late hour? Beautiful is the night.
Spira un'auretta fresh and light.
Or that late hour? Beautiful is the night.
Spira un'auretta fresh and light.
Come agile boat mine
Saint Lucia! Saint Lucia!
Come agile boat mine
Saint Lucia! Saint Lucia!

ที่มา:
http://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Lucia
http://translate.google.co.th

พอดีหาข่าวงานประกวดแบบแล้วมาเจอเวบนี้ซะงั้น

ผมอยากทำงานประกวดแบบมากมาย เผื่อจะเพิ่มชื่อเสียงให้คณะบ้าง
ติดที่เวลานอนไม่มี ไหนจะต้องเจียดเวลากินเบียร์

 ไม่รู้ว่าที่อื่นเป็นไง แต่ที่นี่ถ้าเปลี่ยนงานตั้งกะปี1เป็นเงิน ได้คงซื้อคอนโดที่ดูไบได้ตึกนึง
 เราจึงไม่ยุ่งกับใครๆ ไม่ค่อยหาชื่อเสียง
 เพราะเวลาว่าง สำคัญมากที่จะเก็บเกี่ยวมิตรภาพ ที่เห็นว่าไร้สาระเหลวใหลๆ นั่นแหละ
 ตอนเรียนจบเลยลำบากหน่อยที่ไม่ค่อยมีเส้นสาย ต้องเอาฝีมือวัดอย่างเดียว


แต่ที่ผมชอบสุดๆเนี่ยคือใส่ชุดอไรมาเรียนก็ได้ขอ แค่ใส่เสื้อ กับ อย่าเป็นเกงขาสั้น
ไม่อยากให้คิดว่าซ้กมกนะครับ คนที่ใส่ เสื้อเชิ้ต รองเท้าหนังก็มี ยิ่งผู้หญิงเนี่ยแข่งกันแต่งตัวนำเทรนเลย
 แต่ที่ถนัดสุดคือ รองเท้าผ้าใบสวยๆ กางเกงยีน เสื้อยืดโดนๆซักตัว  ก็ไปไหนไปกันแล้วครับ


เผื่อใครอยากเข้า แนะว่าไม่ต้องเก่งกาจเลย   อยู่ไปซักปี3จะเก่งไม่รู้ตัว แต่ขอให้มีพลังอึดเป็นที่ตั้ง
รุ่นหลังๆเนี่ยซิ่วเป็นสิบ อาจารย์เขาก็โทษรุ่นซ่อม สงสารน้องที่ไม่รู้จะตอบคำถามอาจารย์เขาอย่างไร
เอาไว้พิจารณาครับ

ลืมบอกไปว่าอยู่ ศิลปากรครับ

[มังกร]

ฟังจากสำเนียงเนี่ย ไม่มีใครเค้าคิดว่าเด็กจุฬาร้อก

ทีแรกก็คิดว่าเอแบค

[มังกร]

จะว่าไป.. แน่จริงลงชื่อดิ

[นอยู่ใจว่าจะเรียนรึป่าว]

มันไม่ได้อยู่ที่สถานที่ แต่มันอยู่ใจว่าจะเรียนรึป่าว แค่นั้น ?

จบมามีงานที่ชอบทำก็พอแล้ว ชีวิต

[มังกร]

งานที่ชอบค่าตอบแทนต้องพอยาไส้ด้วยนะ

[มังกร]

ฟังจากสำเนียงเนี่ย ไม่มีใครเค้าคิดว่าเด็กจุฬาร้อก

ตรงคำว่า "หาข่าวงานประกวด" ใช่ไหมครับ   

[มังกร]

ติดที่เวลานอนไม่มี ไหนจะต้องเจียดเวลากินเบียร์