สำนวนภาษาต่างประเทศ

[มังกร]

ผมเคยตั้งกระทู้ที่พันทิปแต่นำเสนองงไปหน่อยจนกระทู้ปิดไปแล้ว http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K11787035/K11787035.html

เวลาเรียน อ่านหนังสือ ดูทีวี บางครั้งจะได้ยินรูปแบบประโยคที่ฟังแล้วขัดหู จึงสงสัยว่ารูปแบบประโยคเหล่านั้นถูกต้องหรือไม่ครับ

1. "การ...ของ..." เช่น "การเพิ่มขึ้นของจำนวนประชากรจะทำให้แออัด" ทำไมไม่เป็น "จำนวนประชากร(ที่)เพิ่มขึ้นจะทำให้แออัด"
2. "ถูก...โดย..." (v.to be+v3+by+subj) เช่น "ไขมันถูกย่อยโดยเอนไซม์ไลเปส" คิดถึงประโยค "เขาถูกหมากัด" ก็ไม่ได้เขียนว่า "เขาถูกกัดโดยหมา" ดังนั้นตัวอย่างข้างต้นจึงควรเขียนว่า "เอนไซม์ไลเปสย่อยไขมัน" หรือไม่ครับ
อีกตัวอย่างหนึ่ง "ไขมันที่ถูกย่อยโดยเอนไซม์ไลเปสจะทำให้อ้วน" ควรเป็น "ไขมันที่ถูกเอนไซม์ไลเปสย่อยจะทำให้อ้วน" หรือไม่
3. "เกิดความ" "เกิดการ" เช่น "การกินจุทำให้เกิดความอ้วน" -> ""การกินจุทำให้อ้วน" ?
4. "ของ" (of) ที่ไม่เหมาะสม เช่น "ความใหญ่ของตับจะตรวจพบได้จากการคลำ" ...- -"
3+4. เช่น "ยา ก ทำให้เกิดการบีบเกร็งของหลอดเลือด" -> "ยา ก ทำให้หลอดเลือดบีบเกร็ง" ?
"การเต้นของหัวใจที่เร็วทำให้ความดันเลือดสูง" -> "หัวใจ(ที่)เต้นเร็วทำให้ความดันเลือดสูง" ?

[มังกร]

เรียกว่าความสละสลวยของภาษารึเปล่า?

พวกเด็กอักษรมาตอบซิ 

เรียกว่ารูปประโยคครับ
เห็นเป็นที่นิยมเวลาคนแปลความจากภาษาต่างประเทศมาแล้วเบลอๆ ลืมเปลี่ยนเครื่องปรุงเป็นแบบไทย
พอใช้ไปใช้มาก็คุ้นชินกัน อย่างพวกนิยายเด็กๆ น่ะติดกันเยอะเลย

แต่ก็ไม่ได้ผิดเสมอไปนะ ถ้าคอนโทรลได้มันก็เป็ฯการเพิ่มความสนุกในการแต่งประโยคได้อีกน่ะ

[มังกร]

สังเกตว่าบางทีเค้าเอาไว้ใช้ในการเขียนหรือพิมพ์น่ะ
เพราะมีที่ว่างให้แต่บทความหรือประโยคที่จะนำมาบรรยาย/พิมพ์มันยาวไม่พอ
ประโยคสั้น อ่านแล้วเ้ข้าใจง่ายก็จริง แต่บางทีมันพิมพ์ไปแล้วเหลือที่ว่างมากเกินไป
ไม่เต็มพื้นที่ เลยต้องเอารูปประโยคมาแปลงให้พอดีกับที่ว่าง