หน้า: [1] 2
 
ผู้เขียน หัวข้อ: ไมยะอี้!!  (อ่าน 4457 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 ขาจร กำลังดูหัวข้อนี้
ลองเอาเนื้อเพลงภาษาอังกฤษมาแปลดู ฮาได้ใจ  กร๊าก
แปลแบบคำต่อคำ พูดง่ายๆ sub นรกน่ะแหละ


ความรักใต้ต้นมะนาว

x5
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

สวัสดี เฮ้ ฉันเอง โรบินฮู้ด*
กรุณาเถอะที่รัก รับความสุขจากฉันไป
สวัสดี, สวัสดี, ฉันเอง Picasso
ฉันยิงเบอร์ไป ฉันกล้าหาญ
แต่รู้ไว้ว่าฉันจะไม่ถามอะไรคุณ

X2
คุณต้องการจากไป แต่คุณไม่ คุณไม่พาฉันไป
คุณไม่ คุณไม่พาฉันไป คุณไม่ คุณไม่พาฉันไป
หน้าคุณและความรักใต้ต้นมะนาว
ยังเหลืออยู่ในตาของคุณ


ฉันกำลังโทรศัพท์ เพื่อจะบอกคุณ ว่าฉันรู้สึกอย่างไรอยู่
สวัสดี ที่รัก ฉันเอง ความสุข
สวัสดี ที่รัก ยังเป็นฉันอยู่ Picasso
ฉันยิงเบอร์ไป ฉันกล้าหาญ
แต่รู้ไว้ว่าฉันจะไม่ถามอะไรคุณ


X2
คุณต้องการจากไป แต่คุณไม่ คุณไม่พาฉันไป
คุณไม่ คุณไม่พาฉันไป คุณไม่ คุณไม่พาฉันไป
หน้าคุณและความรักใต้ต้นมะนาว
ยังเหลืออยู่ในตาของคุณ

x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

X2
คุณต้องการจากไป แต่คุณไม่ คุณไม่พาฉันไป
คุณไม่ คุณไม่พาฉันไป คุณไม่ คุณไม่พาฉันไป
หน้าคุณและความรักใต้ต้นมะนาว
ยังเหลืออยู่ในตาของคุณ

===============

ภาษาอังกฤษ

แอบอ้าง
The love beneath the lime tree

x5
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa


Hello, Hi, it's me, a haiduc,
And please, my love, receive the happiness.
Hello, hello, it's me Picasso,
I sent you a beep, and I'm valiant,
But know that I'm not asking you anything.


X2
You want to leave but you won't, you won't take me
You won't, you won't take me, you won't, you won't take
Your face and the love beneath the lime tree,
Remind me of your eyes.


I'm calling, to tell you, what I feel right now,
Hello, my love, it's me, happiness,
Hello, hello, it's still me, Picasso,
I sent you a beep, and I'm valiant,
But know that I'm not asking you anything.



X2
You want to leave but you won't, you won't take me
You won't, you won't take me, you won't, you won't take
Your face and the love beneath the lime tree,
Remind me of your eyes.

x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

X2
You want to leave but you won't, you won't take me
You won't, you won't take me, you won't, you won't take
Your face and the love beneath the lime tree,
Remind me of your eyes.
บันทึกการเข้า

 งง
บันทึกการเข้า
เขาเอาบทแปลภาษาอังกฤษมาแปลเป็นภาษาไทยครับ
บันทึกการเข้า

สะพรึบสะพรั่ง ณหน้าและหลัง ณซ้ายและขวา ละหมู่ละหมวด ก็ตรวจก็ตรา ประมวลกะมา สิมากประมาณ
เจ๋ง เจ๋ง เจ๋ง
ลิงก์ไปจู๋พี่โอ้เอ้เต้นหน้าคอมด้วย
บันทึกการเข้า

ทำมาหากินด้วยการเปิดร้านสกรีนเสื้อยืด จ้ะ
งง

ไม่เคยฟังเหรอ ว้าย

บ้านน๊อก บ้านนอก  ฮี่ๆ

ฮี่ฮี่ฮี่ . . .  หื่น ได้โอกาส
บันทึกการเข้า

Las Noches Rubicundior
ตกลงแล้วเพลงสื่อถึงอะไรคะ อ่านซับยังงง
รู้แต่วงนี้เกย์ล้วน
บันทึกการเข้า

ยิ้มน่ารัก น้องดำ
ตกลงแล้วเพลงสื่อถึงอะไรคะ อ่านซับยังงง
รู้แต่วงนี้เกย์ล้วน
ลองเปิดเพลงนี้แล้วร้องตามคำแปลดูสิ
บันทึกการเข้า

ความรักใต้ต้นมะนาว  กร๊าก
เพลงนี้มันเป็นของประเทศอะไรทราบมั้ยคะ
บันทึกการเข้า
โรมาเนียครับ
บันทึกการเข้า

 กร๊าก

ขำไอตรงจะจากไป แต่ไม่พาฉันไป ร้องตามเพลงด้วย  กร๊าก
บันทึกการเข้า
ขอเสริมแล้วกันนะครับ  ยิ้มน่ารัก
เพลงนี้ชื่อ Dragostea Din Tei โดยวง โรมาเนียชื่อ O-Zone โดย ออกประมาณปี ต้นๆปี 2004 (2547)
หรือดูรายละเอียดที่ http://en.wikipedia.org/wiki/Dragostea_Din_Tei
จริงๆ ผมว่าเพลงนี้ไม่ดังเท่าไหร่หรอก เพราะมันอยู่ในโรมาเนีย แต่เกิดจากวัยรุ่นชื่อ gary ที่ทำ flash ไฟล์มิวสิกวีดีโอเพลง (ตอนหนึ่งของเพลงนี้) ชื่อ numanuma dance ออกมาให้โหลด   เจ๋ง คนโหลดกันเยอะครับ (ผมก็ได้รู้จักเพลงนี้จาก flash อันนี้) ในมิวสิกนี้จะมี คำแปลด้วย ลองไป load ดูนะครับ  
http://www.numanumadance.com/ อันนี้จะชัด  เจ๋ง
อันนี้จะชัดน้อยกว่า แต่มีตัวแปลอังกฤษ
http://conversationswithmyself.com/content/garyb/garybrolsma.htm
ผมก็หวังว่า หากใครได้ดูแล้ว เกิดความคิดมาทำมิวสิกเพลงไทยคงจะดี เผื่อดัง  โห ขนาดภาษาโรมาเนียยังดังเลย
ขอบคุณจ้า
บันทึกการเข้า
เหมือนกันเลย
รู้จักครั้งแรกจากกระจู๋พี่โอ้เอ้ร้องเพลง

http://f0nt.com/forum/index.php/topic,752.0.html
(ตัวเลขกระจู๋เก่ามากๆ เลยนะนั่น)
บันทึกการเข้า

ทำมาหากินด้วยการเปิดร้านสกรีนเสื้อยืด จ้ะ
หน้าตานักร้องต้นฉบับเป็นไงอ่ะ อยากเห็น
บันทึกการเข้า

หน้าตานักร้องต้นฉบับเป็นไงอ่ะ อยากเห็น



 ฮิ้ววว
บันทึกการเข้า
แต่งตัวสุภาพมากเลย คริคริ
บันทึกการเข้า

หน้า: [1] 2
 
 
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2007, Simple Machines | Thai language by ThaiSMF Valid XHTML 1.0! Valid CSS!