คำไทยสะกด English

[มังกร]

บังเอิญไปเห็นโปสเตอร์หนัง ก้านกลัวย มันเขียน ก เป็น K ทั้งๆที่น่าจะใช้ G เพราะศัพท์ Eng ที่ขึ้นต้นด้วย K ไม่ค่อยมีคำไหนอ่านออกเสียง ก ซักที
แล้วชื่อเพิ่อนๆที่เป็น ก ก็ใช้ K กันหมด อยากรู้ว่าทำไมครับ

ปล. ก้านกล้วย อ่านภาษาอังกฤษที่ขึ้นต้นด้วย K แล้วมัน...... 

ในเชิงจิตวิทยามันดูสวยกว่าครับ

เวลาฝรั่งออกเสียงก็ดูดีกว่าด้วยครับ

"กานกลวย"

"คานคลวย" 

(มั่วไปเรื่อย )

มันอะไรเหรอ 

ก็เห็นใช้เค ทั้งนั้นนี่

ชื่อ กานต์ = Kan
      แกง   =  Kang
       กวาง =  Kwang
       ก้อย  =  Koy
ใช้ตัวจี เดะดูแปลก 

ผมว่ามันดูสวยกว่าจริงๆนะ... 

เหตุผลมีแค่นั้นแหละ(มั้ง)

ใคร  ขาย  ไข่  ไก่

KAI  KAI  KAI  KAI   

 

คือ มันคงเป็นความเหมาะสม ของการออกเสียง มั้ง

เรื่องการอ่าน และเขียน มันก็งี้ถกกันไม่จบ 

[มังกร]

koh kood = เกาะกูด

[มังกร]

Kannika


ชื่อหนิงก็ใช้ k
แม่บอกให้เขียนอย่างงี้ก็เขียนตาม 

แล้วนามสกุล คำว่า สุข ครอบครัวหนิงเขียนว่า sook
แต่ ทางญาติ เขียน suk กันหมดเลย

ยังมีที่ใช้ Kh ด้วย Ch ด้วย
เยอะแยะไปหมดเลย

Kantana 

 

หรอ!!!!

งั้นถ้าชื่อ กิฟ  ก็ต้องเขียน kift อ่ะดิ

ชื่อผมก็ใช้ K แทน G ครับ
เคยอ่านมาว่า วิธีแปลชื่อไทย คำไทย (วิสามาญนาม) เป็นคำอังกฤษ
เราใช้วิธีตามการแปลงของ บาลี สันสกฤต (ประมาณนั้น) ที่แปลงเสียง ก ด้วยตัว K
เราเลยยึดหลักเดียวกันมาตลอดครับ

[มังกร]

ถ้าอ่านตามหลักของการเขียนแบบ phonetic ตัว k จะออกเสียงคล้าย ก. มากที่สุดค่ะ
เสียงมันจะออก "เค่อะ" อยู่ในคอ อ่ะค่ะ   

รู้สึกจะใช้วิธีการถอดอักษรไทยเป็นโรมันแบบถ่ายเสียง ตามหลักของราชบัณฑิตยสถาน นะครับ

http://www.royin.go.th/upload/246/FileUpload/416_2157.pdf

โอ... ขอยอมรับตรง ๆ เลยค่ะว่า พวกภาษาคาราโอเกะเนี่ย ไม่ถนัดอาซะเลย งอ่าน และเขียน
เพิ่งรู้เดี๋ยวนี้เองว่า มีวิธีการถอดอักษรไทยเป็นโรมันตามหลักของราชบัณฑิตยสถานด้วย

ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ ที่ให้ความกระจ่าง