ช่วยแปลไทย-อังกฤษหน่อยสิคะ (ด่วน)

[มังกร]

ศุกร์เย็น ๆ - เสาร์ทั้งวัน - อาทิตย์ทั้งวัน


อืมม...

รู้สึกโดนกระทบ
 

[มังกร]

ถ้าจะหาคนช่วยทำการบ้าน
ไปหาที่อื่น

ทำเองก่อนเป็นไหมล่ะ
โปรแกรมช่วยเยอะแยะ

ไม่เกี่ยวกับว่า ให้มาวันไหนหรอก
แต่อยู่ที่ความรับผิดชอบ
และจะขวนขวายที่จะทำหรือเปล่าแค่นั้นเอง


เห็นกระจู๋ ช่วยทำการบ้านหลายๆอันแล้วหงุดหงิดหว่ะ  

[มังกร]

 

แล้วถ้าสาวนุ่งน้อยห่มน้อยมาบอกว่า ช่วยทำการบ้านหน่อยค่ะ ล่ะ

[มังกร]

เอาเลย 

พี่เมย์ลองถูไถไปนะครับ
อีกตั้งหลายชั่วโมง

ถ้าไม่ทำ ก็ทำไม่เป็นครับ 

ถ้าจะหาคนช่วยทำการบ้าน
ไปหาที่อื่น

ทำเองก่อนเป็นไหมล่ะ  - เป็นค่ะ  แต่ทำไม่ได้
โปรแกรมช่วยเยอะแยะ - นั่นสิคะ  แต่ในเครื่องไม่มีค่ะ มีแต่แปลอังกฤษเป็นไทย

ไม่เกี่ยวกับว่า ให้มาวันไหนหรอก - วันศุกร์เลิกเรียนทุ่มครึ่ง เสาร์-อาทิตย์ต้องซ้อมท่าให้เพื่อน ถ้าเพื่อนทำไม่ได้ตามที่ต้องการ  ก็หมายถึงคะแนนของห้องที่จะลดลงไป  กลับถึงบ้าน 6 โมง จากนั้นก็ต้องพิมพ์งานให้แม่
แต่อยู่ที่ความรับผิดชอบ  -  ถ้าไม่รับผิดชอบก็คงจะหัวเราะแล้วบอกเพื่อนว่าไม่ทำแล้วล่ะค่ะ
และจะขวนขวายที่จะทำหรือเปล่าแค่นั้นเอง - บทนำเรื่องบ้านปะอาวได้แล้วค่ะ  เหลือแค่ส่วนที่เอามาลงในนี้เท่านั้น

เห็นกระจู๋ ช่วยทำการบ้านหลายๆอันแล้วหงุดหงิดหว่ะ  

ถ้าเอาที่ตัวเองแปลมาโพสให้ดู
แล้วบอกว่าช่วยดูหน่อยค่ะ ต้องแก้ตรงไหนบ้าง

รับรองว่ามีคนช่วยแน่ เคยมีคนทำมาแล้ว
อย่างน้อยก็มีความกระตือรือร้น

เนมว่าที่เค้ามาขอความช่วยเหลือ
ก็เพราะต้องการความช่วยเหลือจริงๆ เพราะทำไม่ได้แล้ว ที่สุดแล้ว พยามสุดๆแล้ว จึงมาที่นี่
เพราะที่นี้มีผู้คนมากมาย ทั้งเก่งคอม เก่งภาษา เป็นคุณหมอ ฯลฯ
และอาจจะมีความสัมพันธ์ถึงขั้นเป็นพี่ เป็นเพื่อน เป็นน้อง ....
หรือแม้แต่คนร่วมโลก ถ้าใครพอรู้แนวทาง หรือควรจะไปเปิดโปรแกรมนี้ๆๆๆๆเว็บนั้นเว็บนี้
ก็บอกคุณ เมย์ หน่อยเถอะค่ะ   ...นะ

[มังกร]

ชัวะ ชิส เช้ง ชว้าง ดึ๋งห์ ~

(เสียงปั่นการบ้าน)

 

ลองหาศัพท์เฉพาะดูก่อนค่ะ
ในโปรแกรมพจนานุกรมไทยทั้งหลายนะ

แล้วเดี๋ยวไม่สวยตรงไหนจะช่วยแก้ให้



/ นี่คือเหตุผลในจู๋จน.เฉพาะ ที่ไม่ค่อยอยากเฉลยก่อน ยกเว้นไอ้ข้อรากที่สามนั่น 

เดี๋ยวเนมจะพยามช่วยเองค่ะ แป๊บนึงนะคะ

เอ๊ะ เคยบอกให้ดูของอุ๊เป็นตัวอย่างว่าทำยังไงถึงจะมีคนมาช่วยเหลือแล้วนี่นา
สงสัยจะไม่เข้าใจ

มา ตูขอเฉลยเลยว่าของอุ๊น่ะ เขาทำเอง แล้วเอาผลงานที่ทำมาให้คนอื่นดูว่าดีหรือเปล่า ยังไง
เพราะนั่นหมายถึงตัวเองได้พยายามแล้ว ไม่ใช่ว่ายังไม่ได้เริ่มลงมือก็สรุปว่าทำไม่ได้ซะแล้ว

ลองดูนะ ปิดคอมซะ แล้วเริ่มเลย
เดี๋ยวก็เสร็จ

[มังกร]

ตรงประเด็น


ถ้าทำมาแต่แรกใช้ช่วยขัดเกลาตอนนี้คงเสร็จไปแล้วล่ะ

อ๊ะ ถูกต้อง 

[มังกร]