ใครเคยฟังบ้างอ่ะเราเคยฟังแล้วล่ะ หลอนมาก มีเนื้อด้วย ดูตรงเนื้อเพลงที่แปลสิ
อยากฟังเพลง ก็อบลิงค์ไปแปะเปอดดูได้เลยhttp://www.esnips.com/doc/06065c43-44f1-4602-ae8f-be1b02a2b146/Higurashi_no_Naku_Koro_ni_-_Higurashi_no_Naku_Koro_niHigurashi no naku koro ni"
Vocal : Shimamiya Eiko
Furimuita sono ushiro no (Shoumen Dare?)
พอหันกลับไปมองข้างหลัง (สิ่งที่ปรากฎเบื้องหน้านั้น คือใครกันนะ?)
Kurayami ni tsume wo tatete (Yoru wo hikisaita)
กรงเล็บที่อยู่ในความมืดมิด (ฉีกราตรีนี้เป็นชิ้น ๆ)
Amadare wa chi no shizuku to natte hoho wo tsutai ochiru
หยาดฝน กลายเป็นหยดเลือด ไหลลงอาบแก้ม
Mou doko ni mo kaeru basho ga nai nara
ถ้าหากเธอไม่มีที่ใด ที่จะกลับไปแล้วละก็...
*
Kono yubi tomare watashi no yubi ni
จงหยุดอยู่ตรงนิ้วมือนี้ นิ้วมือของฉัน
Sono yubi goto tsuretette ageru
แต่ละนิ้วนั้นจะพาเธอไป
Higurashi ga naku akazu no mori e
สู่ป่าที่เหล่าจักจั่นร่ำไห้
Atomodori wa mou dekinai
ป่าปิดตาย ที่ไม่อาจหวนกลับ
Hitorizutsu kesarete yuku (aoi honoo)
เปลวไฟนี้ กำลังดับลงไปทีละดวง (เปลวไฟสีน้ำเงิน)
Kurayami no sono mukou ni (Asa wa mou konai)
ความมืดมิดที่อยู่เบื้องหน้านั้น (คือความมืดมิดที่ไร้ซึ่งรุ่งอรุณ)
Kagami no naka de ugomeki nobashite yuku musuu no te de
ในกระจกท่ามกลางความมืดมิดนั้น เต็มไปด้วยเหล่ามือจำนวนนับไม่ถ้วน ยืดออกมา
Saa dareka wo koko e izanainasai
อา... ได้โปรดเชื้อเชิญ ใครสักคนมาที่นี่ที
**
Onisan kochira te no naru hou e
คุณปิศาจเอย ฉันอยู่ทางนี้ ทางที่มือเหล่านั้นร่ำร้อง
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
ไม่ว่าจะหนีเช่นไร ก็จะคว้าจับเอาไว้
Higurashi ga na ku kemono michi kara
เพราะว่า นี่คือเส้นของสัตว์ป่าที่เหล่าจักจั่นร่ำไห้
Kikoeteita koe wa mou nai
และตอนนี้ เสียงที่ได้ยินนั้น ไม่มีอีกแล้ว..
Repeat ( * , ** )
