ลองทำฟอนต์ text ดูบ้างเนื่องจากต้องแก้ไข ฟอนต์โมโนสเปซ ซึ่งต้องให้มันกลมกลืนกับภาษาอังกฤษ  แต่ติดตรงเสียงกระซิบว่า ร อย่าเหมือน s   อ อย่าใช้ o  ง ใช้ v ไม่ได้นะ…  ทำแล้วมันขัดใจ เลยอยากรู้ว่าทำออกมาแล้ว คนอ่านจะสับสน จริงๆ หรือ????
ก็เลยร่างภาษาอังกฤษเป็นฐานก่อน แอบปรับบางตัวให้มันใช้แทนอักษรไทยได้ เช่น A เป็น ค ษ B เป็น ย C เป็น ง ว แล้วค่อยทำภาษาไทย ซึ่งมันก็ดูธรรมดา ใครๆเขาก็ใช้กันจนชินตา ไม่ค่อยสับสน เลยเพิ่มตัวอักษรเข้าไปอีก เช่น 3 เป็น ย  4 เป็น น  5 เป็น ล   แล้วก็สุ่มการแสดงผล ให้คนพิมพ์งง ว่าพิมพ์ไปแล้วจะได้ตัวอักษรตัวไหนออกมา (อันนี้ ได้ idea มาจากฟอนต์ 9 our KING ของ อ.ไพโรจน์ ชอบมาก เวลาพิมพ์ได้ลุ้นตลอด ขอขอบพระคุณครับ  )

พอทำไปแล้ว ก็รู้สึกว่า ทำไมเราต้องไปเลียนแบบภาษาเขา ของเราก็มี  เลยทำกลับกัน เอาอักษรไทยตั้ง แล้วทำอังกฤษให้มีหัว คราวนี้น่าจะสับสนกว่านะ

ตัวอย่างนี้ น่าจะสับสนดี credit ผู้แต่ง  (นำมาจาก internet ไม่ทราบที่มา)

ตัวอย่างอักษรละตินเลียนแบบอักษรไทย

ตัวอย่างอักษรไทยเลียนแบบอักษรละติน

การใช้งาน
1. ฟอนต์สับสนนี้ คุณไม่สามารถเดาได้ว่าพิมพ์ไปแล้วจะได้ตัวอักษรแบบไหนออกมา มันอาจจะขัดใจหน่อยๆ งงนิดๆ
2. ถ้าอยากได้ตัวหนาหน่อย และหัวไม่กลม ให้เปลี่ยนเป็น bold จ๊ะ

ขอบคุณครับ   
uvSOV

อ่านที่มาของฟอนต์ได้ที่นี่: ฟอนต์สับสน